1
00:02:34,656 --> 00:02:38,201
[FUGLE KIDER]

2
00:02:40,787 --> 00:02:42,121
Liberty flytter.

3
00:02:42,288 --> 00:02:44,541
10:15 er flyttet
til det indiske traktatværelse.

4
00:02:44,707 --> 00:02:49,337
- Ti-femten er American Fisheries?
- De giver dig en helleflynder på 200 pund.

5
00:02:49,504 --> 00:02:53,925
Janie, lav en note. Vi har brug for flere arrangementer
hvor nogen giver mig en rigtig stor fisk.

6
00:02:54,092 --> 00:02:55,885
- Ja, sir.
- Janie, jeg laver sjov.

7
00:02:56,052 --> 00:02:57,512
- Selvfølgelig, sir.
- Hej, Cooper.

8
00:02:57,679 --> 00:02:59,430
Morgen, hr. præsident.

9
00:03:00,640 --> 00:03:03,893
Mr. Rothschild bad om at få et øjeblik
med dig i morges, sir.

10
00:03:04,060 --> 00:03:06,396
Er han ked af talen i aftes?

11
00:03:06,563 --> 00:03:08,690
Han virkede bekymret.

12
00:03:08,857 --> 00:03:12,026
Nå, det ville ikke være en mandag morgen
medmindre Lewis var bekymret...

13
00:03:12,193 --> 00:03:14,320
...om noget jeg lavede søndag aften.

14
00:03:14,863 --> 00:03:17,407
- Du sprang paragraffen over.
- Og det er mandag morgen.

15
00:03:17,574 --> 00:03:20,952
"Amerikanerne har ikke længere råd til at lade som om
de lever i et fantastisk samfund."

16
00:03:21,119 --> 00:03:23,872
Og så ingenting.
Du dumpede håndvåbenparagraffen.

17
00:03:24,038 --> 00:03:26,040
Hyrde:
Dette er en tid til forsigtighed, Lewis.

18
00:03:26,207 --> 00:03:28,209
LEWIS:
Men, sir, det var den kick-ass sektion.

19
00:03:28,376 --> 00:03:30,879
Nå, jeg tænkte,
hvad med at være præsident og det hele...

20
00:03:31,045 --> 00:03:34,883
- Jeg er ked af det, sir. Jeg mente ikke at antyde...
- Jeg troede, du ville dreje vognhjul.

21
00:03:35,049 --> 00:03:36,593
Treogtres procent jobgodkendelse.

22
00:03:36,759 --> 00:03:38,761
LEWIS: Det er gode nyheder.
- Godmorgen, hr. præsident.

23
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
- Charlie.
- Godmorgen, Charlie.

24
00:03:40,889 --> 00:03:42,891
LEWIS: Sir, pressen
har brug for en forklaring.

25
00:03:43,057 --> 00:03:46,060
SHEPHERD: For hvad?
- Du dumpede hele den kick-ass sektion.

26
00:03:46,227 --> 00:03:48,688
Nu har vi lige fået den her ting
hænger derude.

27
00:03:48,855 --> 00:03:50,231
Er der denne "ting"?

28
00:03:50,398 --> 00:03:53,568
"Amerikanerne har ikke råd til at lade som om
de lever i et fantastisk samfund"...

29
00:03:53,735 --> 00:03:56,321
Ingen forklaring, ingen sammenhæng,
lige denne ting.

30
00:03:56,487 --> 00:03:59,490
- Og det hænger derude.
- Ja, sir.

31
00:03:59,657 --> 00:04:00,783
- Maria.
MARIA: Morgen, sir.

32
00:04:00,950 --> 00:04:04,245
- Har de fortalt dig, at jeg skal bruge forbrugeren...
- Samlet forbrugerforbrug.

33
00:04:04,412 --> 00:04:06,247
- Vi har det om 15 minutter.
SHEPHERD: Tak.

34
00:04:06,706 --> 00:04:11,210
- Hr. præsident, vi er nødt til at fokusere på...
- Lewis, reducer din morgenkaffe til det halve.

35
00:04:11,377 --> 00:04:12,587
Jeg drikker ikke kaffe, sir.

36
00:04:12,754 --> 00:04:15,423
Slå dig selv i hovedet
med et baseballbat, ville du?

37
00:04:15,590 --> 00:04:17,258
LEWIS: Ja, sir.
- Tillykke med fødselsdagen, Laura.

38
00:04:17,425 --> 00:04:19,052
- Laura, tillykke med fødselsdagen.
- Tak.

39
00:04:19,218 --> 00:04:21,304
- Jeg burde sende hende blomster.
- Det gjorde du, sir.

40
00:04:21,471 --> 00:04:22,639
- Godt.
CHAPIL: Godmorgen.

41
00:04:22,805 --> 00:04:25,224
- Hvordan har du det i dag, fru Chapil?
- Fint, tak.

42
00:04:25,391 --> 00:04:28,186
Mr. Kodak efterlod en detaljeret oversigt
af godkendelsesafstemningen for dig.

43
00:04:28,353 --> 00:04:30,271
Han så ud til at indikere
at det var gode nyheder.

44
00:04:30,438 --> 00:04:32,523
Treogtres procent af det i hvert fald.

45
00:04:32,690 --> 00:04:36,361
Lucy ringede. Du glemte at skrive under
hendes tilladelsesseddel til hendes klasse.

46
00:04:36,611 --> 00:04:38,154
Øh, museumsturen. Jeg får det.

47
00:04:38,321 --> 00:04:40,365
- Hvad tid kommer hun hjem?
- Tre-tyve.

48
00:04:40,531 --> 00:04:42,283
- Hvordan er min eftermiddag?
- Meget overfyldt.

49
00:04:42,450 --> 00:04:44,118
Planlæg et tidspunkt kl. 03:45.

50
00:04:44,285 --> 00:04:45,870
[TALER PÅ SPANSK]

51
00:04:46,037 --> 00:04:48,414
Hyrde:
For høj McCall. Så hvordan var Mexico?

52
00:04:48,581 --> 00:04:50,291
[PÅ ENGELSK]
Jeg satte ikke rigtig pris på det...

53
00:04:50,458 --> 00:04:52,835
...indtil jeg opdagede det
at Amerika ikke er et fantastisk samfund.

54
00:04:53,127 --> 00:04:56,673
- Han dumpede hele afsnittet.
- Der hænger den her, øh, ting derude.

55
00:04:56,923 --> 00:04:58,132
Ikke et godt samfund, sir?

56
00:04:58,299 --> 00:05:01,427
Med dig væk var det ikke.
Nu hvor du er tilbage, er vi fantastiske igen.

57
00:05:01,844 --> 00:05:04,681
Nå, pressen siger,
"Hvad mente han med det?"

58
00:05:04,847 --> 00:05:06,432
A.J., fik du en af ​​disse?

59
00:05:06,849 --> 00:05:08,810
Er det brevet fra Salomon
i GDC?

60
00:05:08,977 --> 00:05:12,689
Det er fra miljøsamfundet.
Disse mennesker er ude af kontrol.

61
00:05:12,855 --> 00:05:14,273
Nå, de er frustrerede.

62
00:05:14,440 --> 00:05:16,776
Skyder de skylden på præsidenten
for global opvarmning?

63
00:05:16,943 --> 00:05:18,611
De tror ikke, han forårsagede det.

64
00:05:18,778 --> 00:05:23,032
Jeg er i telefon med dem to gange om ugen.
Jeg ved ærligt talt ikke, hvad de vil have.

65
00:05:23,199 --> 00:05:25,868
De ønsker en reduktion på 20 procent
i emissioner af fossile brændstoffer.

66
00:05:26,035 --> 00:05:28,871
- Vil ikke bestå ved 20 procent.
- Jamen, vi har ikke rigtig prøvet.

67
00:05:29,038 --> 00:05:31,916
Lewis, McSorley, McCluskey og Shane
holde for mange markører.

68
00:05:32,083 --> 00:05:34,043
Hvis vi prøver at presse det igennem og tabe...

69
00:05:34,210 --> 00:05:36,504
...der vil lyde et højt dunk
når vi rammer jorden.

70
00:05:36,671 --> 00:05:38,756
Det er ikke det, du vil
i et valgår.

71
00:05:38,923 --> 00:05:40,633
Tal med GDC igen, A.J.

72
00:05:40,800 --> 00:05:44,262
Fortæl dem, at jeg ærgrer mig over implikationen
Jeg har vendt ryggen til miljøet.

73
00:05:44,429 --> 00:05:46,389
Fortæl dem, at jeg sender 455 til gulvet...

74
00:05:46,556 --> 00:05:49,100
...men jeg vil spørge
for en reduktion på 10 procent.

75
00:05:49,267 --> 00:05:51,060
De vil trække deres støtte, fint.

76
00:05:51,227 --> 00:05:54,605
Med en 63 procent jobgodkendelsesvurdering,
Jeg har ikke brug for deres hjælp.

77
00:05:54,772 --> 00:05:57,900
- God aftale.
- Okay, lad os komme i gang. Hvor er Leon?

78
00:05:58,067 --> 00:06:01,571
John, vil du ringe til Mr. Kodak
og fortælle ham, at præsidenten venter?

79
00:06:01,738 --> 00:06:03,114
JOHN:
Åh, undskyld, min skyld.

80
00:06:03,823 --> 00:06:05,408
Det er ligeglad, John.

81
00:06:05,992 --> 00:06:07,702
Undskyld mig.

82
00:06:08,411 --> 00:06:10,371
- Godmorgen, hr. præsident.
SHEPHERD: Er du okay?

83
00:06:10,538 --> 00:06:12,415
De bliver ved med at flytte den store ficusplante.

84
00:06:12,582 --> 00:06:13,750
[ALLE KLIKER]

85
00:06:13,916 --> 00:06:15,460
Vi er her alle sammen, hr. præsident.

86
00:06:15,626 --> 00:06:18,671
Okay, først og fremmest,
Jeg ville gerne sige tillykke.

87
00:06:18,838 --> 00:06:22,633
For tre år siden blev vi valgt
med en af historiens smalleste marginer.

88
00:06:22,800 --> 00:06:24,844
Og i dag fortæller Kodak, her, os...

89
00:06:25,011 --> 00:06:27,972
...63 procent af de registrerede vælgere
synes vi gør et godt stykke arbejde.

90
00:06:28,139 --> 00:06:30,391
Vente. Du ville have mig til at stemme
registrerede vælgere?

91
00:06:30,558 --> 00:06:31,768
[ALLE KLIKER]

92
00:06:31,934 --> 00:06:34,270
Det fortæller meningsmålingen os også
hvad vi allerede ved:

93
00:06:34,437 --> 00:06:36,731
Hvis vi ikke får vores forbrydelsesregning
gennem kongressen...

94
00:06:36,898 --> 00:06:38,691
...de numre bliver hukommelsen.

95
00:06:38,858 --> 00:06:41,235
Så fra i dag,
vi sætter den i gear.

96
00:06:41,402 --> 00:06:44,739
- Må jeg fortælle pressen, at våbenkontrol...
A. J: Kriminalkontrol, Robin.

97
00:06:44,906 --> 00:06:47,450
Våbenkontrol betyder, at vi er tøser
og blød på kriminalitet.

98
00:06:47,617 --> 00:06:48,618
- Hold da op.
- Lewis.

99
00:06:48,785 --> 00:06:50,787
Vi lægger ikke tilbage
pistol restriktioner?

100
00:06:50,953 --> 00:06:52,747
Nej. Vi udelader dem.

101
00:06:53,498 --> 00:06:56,209
Hr. præsident,
vi førte kampagne om dette spørgsmål.

102
00:06:56,375 --> 00:06:59,796
Vi tog dem ud i de lave 40'ere,
men vi kunne presse det igennem nu.

103
00:06:59,962 --> 00:07:01,756
Efter valget, Lewis.

104
00:07:02,298 --> 00:07:04,550
Det har vi måske aldrig
en mulighed som denne igen.

105
00:07:04,717 --> 00:07:08,346
Sir, lad os tage de her 63 procent ud på en tur.
Lad os se, hvad det kan gøre.

106
00:07:08,513 --> 00:07:11,182
Vi kan ikke tage det en tur.
Vi har brug for det for at blive genvalgt.

107
00:07:11,349 --> 00:07:15,520
Af grunde, der overgår forståelsen,
de forbinder ikke våben med våbenrelateret kriminalitet.

108
00:07:15,686 --> 00:07:18,648
Robin, du kan orientere pressen
i eftermiddag. Fra i dag...

109
00:07:18,815 --> 00:07:21,984
...forbrydelsesloven er førsteprioritet
på præsidentens indenlandske dagsorden.

110
00:07:22,151 --> 00:07:23,945
- Forstår det.
- Leon, du styrer krigsrummet.

111
00:07:24,112 --> 00:07:27,615
Vi har brug for detaljerede fremskrivninger
for alle måldistrikterne.

112
00:07:27,782 --> 00:07:31,244
Åh, og, Leon, vær ikke den søde,
sød fyr fra Brooklyn om dette.

113
00:07:31,410 --> 00:07:32,662
Gør hvad NRA gør.

114
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
- Skræmme dem?
A. J: Præcis.

115
00:07:34,413 --> 00:07:35,498
Det kan jeg godt, heh.

116
00:07:35,665 --> 00:07:39,293
Lewis, du er lovgivende forbindelse.
Du skal køre showet på bakken.

117
00:07:39,544 --> 00:07:43,381
Jeg kan bare sige, at det måske er nemmere
at kæmpe en krig mod stoffer...

118
00:07:43,548 --> 00:07:47,635
...hvis vi ikke bevæbnede narkohandlere?
- Vi skal kæmpe de kampe, vi kan vinde.

119
00:07:47,802 --> 00:07:49,011
Ja, sir.

120
00:07:49,178 --> 00:07:50,888
A.J:
Vi ønsker at offentliggøre lovforslaget om forbrydelser...

121
00:07:51,055 --> 00:07:53,391
...i Unionens stat,
72 dage fra i dag.

122
00:07:53,558 --> 00:07:55,643
Sidste optælling af varsel gav os 18 stemmer kort.

123
00:07:55,810 --> 00:07:59,188
Atten stemmer på 72 dage.
Tak, alle sammen.

124
00:07:59,355 --> 00:08:01,023
ALLE: Tak.
- Janie, hvad er det næste?

125
00:08:01,190 --> 00:08:03,025
Sikkerhedsbriefing, sir.

126
00:08:04,235 --> 00:08:06,571
[HORN TUTER]

127
00:08:07,280 --> 00:08:09,073
[TELEFON RINGER]

128
00:08:09,699 --> 00:08:11,909
KVINDE:
<i>Morgen, Global Defence Council.</i>

129
00:08:12,952 --> 00:08:14,537
Ville du se mig?

130
00:08:14,704 --> 00:08:17,790
- Jeg har lige talt med A.J.
- Læste præsidenten brevet?

131
00:08:17,957 --> 00:08:20,710
Præsidenten er sur.
Det brev var et dumt træk.

132
00:08:20,877 --> 00:08:23,629
- Vi bør stå ved hvert ord.
- Det her er ikke fyren...

133
00:08:23,796 --> 00:08:27,049
...der havde brug for vores hjælp for fire år siden.
Han er utrolig populær.

134
00:08:27,216 --> 00:08:30,428
Han vinder genvalg.
Han kunne gøre noget ved, hvad vi står ved.

135
00:08:31,304 --> 00:08:35,057
Hvis han består den vigtigste brik
af miljølovgivning i historien...

136
00:08:35,224 --> 00:08:38,686
...på trods af vores negative støtte,
vores politiske vægt i fremtiden...

137
00:08:38,853 --> 00:08:41,772
... vil rangere et sted nedenfor
Red the Spotted Owl Society.

138
00:08:45,776 --> 00:08:47,028
Jeg henter lidt hjælp.

139
00:08:47,195 --> 00:08:50,531
Heh, vi har ikke brug for endnu en ekspert
for at bekræfte, hvad alle allerede ved.

140
00:08:50,698 --> 00:08:52,116
Ikke en miljøekspert.

141
00:08:52,283 --> 00:08:54,911
En professionel politisk strateg.

142
00:08:55,119 --> 00:08:57,914
Vi spiller hardball med
Andrew Shepherd og vi har brug for et tungt flagermus.

143
00:08:58,539 --> 00:09:01,000
- WHO?
- Sydney Ellen Wade.

144
00:09:01,167 --> 00:09:05,296
Gah, christ, hun kender ikke den første
noget om miljølobbyen.

145
00:09:05,463 --> 00:09:08,466
Hun er tættere på, Susan.
Hun får arbejdet gjort.

146
00:09:09,133 --> 00:09:10,635
Hyrde:
Hvad hvis jeg mister dette?

147
00:09:10,801 --> 00:09:12,470
LEWIS:
Så flyt det her op.

148
00:09:12,637 --> 00:09:14,096
Sasser fra <i>Times</i> kaldte.

149
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
ville vide hvad
et "stort samfund" var.

150
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
Hvad sagde du til ham?

151
00:09:17,725 --> 00:09:20,603
Jeg kan ikke tale for præsidenten,
men for mine penge, Bermuda.

152
00:09:20,770 --> 00:09:21,771
Perfektionere.

153
00:09:21,938 --> 00:09:25,524
Din kusine Judith fik influenza og
vil ikke være i stand til at slutte sig til dig torsdag aften.

154
00:09:25,691 --> 00:09:28,069
Det er jeg ked af at høre.
Mind mig om at ringe til hende senere.

155
00:09:28,236 --> 00:09:29,237
Ja, sir.

156
00:09:29,403 --> 00:09:31,155
- Vil du gå hjort?
- Ikke et problem.

157
00:09:31,322 --> 00:09:34,784
Nej, vi er aldrig gået galt i parade
dig rundt som den ensomme enkemand.

158
00:09:39,497 --> 00:09:40,831
Jeg kan ikke tro, jeg sagde det.

159
00:09:41,666 --> 00:09:43,251
Det var en tankeløs bemærkning.

160
00:09:43,417 --> 00:09:46,379
Jeg ville aldrig drømme om at fornærme dig
eller din kones minde.

161
00:09:46,545 --> 00:09:48,965
Det er okay. Glem det. Hvad er klokken?

162
00:09:49,924 --> 00:09:51,050
Klokken er 3:30, sir.

163
00:09:51,592 --> 00:09:53,552
Jeg går op og siger hej til Lucy.

164
00:09:53,719 --> 00:09:56,639
Ah, du har statsadvokaten klokken 4
og handelsrepræsentanten kl. 4:30.

165
00:09:56,806 --> 00:09:58,641
Og du lovede NPR fem minutter.

166
00:09:58,808 --> 00:10:00,685
- Hr. præsident...
- Robin...

167
00:10:00,851 --> 00:10:02,561
Du skal ikke bekymre dig om det.

168
00:10:06,399 --> 00:10:09,402
[TROMBONE TUTER]

169
00:10:24,417 --> 00:10:26,877
Nå, stop ikke. Det lyder fantastisk.
Hvad er det?

170
00:10:27,920 --> 00:10:29,046
Vægt.

171
00:10:29,672 --> 00:10:31,716
Nå, du leger med velbehag.

172
00:10:31,966 --> 00:10:34,218
- Er mine læber hævede?
- Skal de være det?

173
00:10:34,385 --> 00:10:36,429
- Ja.
- Ja, du har det fint.

174
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
- Hvad har du bag ryggen?
- Jeg har en lille overraskelse til dig.

175
00:10:40,474 --> 00:10:43,227
- Er det en crosscykel?
- Nej, ha, ha.

176
00:10:44,770 --> 00:10:46,814
Hmm.

177
00:10:46,981 --> 00:10:49,567
Er det en rigtig gammel, syvende klasses lærebog
af dine...

178
00:10:49,734 --> 00:10:53,154
...som du vil have mig til at læse og diskutere
til aftensmaden og drive mig til vanvid med?

179
00:10:53,321 --> 00:10:56,324
Nå, jeg er ikke tryg ved det
"virkelig gammel" del, men resten var sandt.

180
00:10:56,490 --> 00:10:57,533
[LUCY GROANS]

181
00:10:57,700 --> 00:10:59,577
<i>Forståelse af forfatningen.</i>

182
00:10:59,744 --> 00:11:03,873
Din samfundsfagslærer sagde, at du bliver det
studerer grundloven i denne uge.

183
00:11:04,040 --> 00:11:05,583
Vent, talte du med Mr. Linder?

184
00:11:05,750 --> 00:11:10,713
Ja, det kaldes et forældremøde
og hr. Linder og jeg var nøglespillerne.

185
00:11:11,589 --> 00:11:13,549
Så hvorfor kan du ikke lide samfundsfag,
Luce?

186
00:11:14,133 --> 00:11:15,134
Jeg kan godt lide det, far.

187
00:11:15,301 --> 00:11:19,013
Åh, kom nu, siger alle dine andre lærere
du er glad og entusiastisk.

188
00:11:19,180 --> 00:11:22,016
Mr. Linder siger, at du aldrig deltager
medmindre han kalder på dig.

189
00:11:22,183 --> 00:11:24,143
Selv da er det et svar på et ord.

190
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
Jeg ved det ikke, far.
Det er jeg vist bare ikke...

191
00:11:31,150 --> 00:11:32,526
Jeg ved det ikke.

192
00:11:32,693 --> 00:11:33,861
Luce...

193
00:11:34,028 --> 00:11:37,365
Tag et kig på denne bog.
Det her er spændende ting.

194
00:11:37,531 --> 00:11:40,868
Det handler om, hvem vi er, og hvad vi vil.

195
00:11:41,035 --> 00:11:43,287
Læs hvad der står på første side.

196
00:11:44,622 --> 00:11:46,332
"Ejendom af Gilmore Junior High."

197
00:11:46,499 --> 00:11:48,793
Næste side, Luce.

198
00:11:50,795 --> 00:11:53,214
"Vi, befolkningen i USA...

199
00:11:53,381 --> 00:11:56,842
...for at danne en perfekt forening"...
- Det griber dig med det samme.

200
00:11:57,009 --> 00:11:58,052
Dette er en pageturner.

201
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
Jeg kan ikke vente.

202
00:12:00,721 --> 00:12:03,849
Nå, godt. Det er muligt dette emne
kan komme op til middag.

203
00:12:04,016 --> 00:12:06,143
Ser du det som en del af dit job
at torturere mig?

204
00:12:06,310 --> 00:12:08,771
Nej, bare en af ​​fordelene.
Vi ses i aften.

205
00:12:08,938 --> 00:12:10,022
Ja.

206
00:12:10,189 --> 00:12:12,191
[SPILLER "HAIL TO THE CHEF"]

207
00:12:18,072 --> 00:12:20,533
C-STAD hardware
været på plads i en måned.

208
00:12:20,699 --> 00:12:23,536
Vi har 22 instruktører
fra Hærens Luftforsvarsskole...

209
00:12:23,702 --> 00:12:25,663
...venter på at gå og træne israelerne.

210
00:12:25,830 --> 00:12:27,415
Hvor hurtigt kan du implementere dem?

211
00:12:27,581 --> 00:12:31,293
Vi kan lufte dem om morgenen.
De vil have C-STAD operationelt om 20 dage.

212
00:12:31,460 --> 00:12:32,837
Nogle sikkerhedsproblemer?

213
00:12:33,003 --> 00:12:35,673
Hvis nogen ville ramme den,
de ville have ramt det nu.

214
00:12:35,840 --> 00:12:37,967
Okay, lad os komme videre.
Tak, mine herrer.

215
00:12:38,134 --> 00:12:39,885
[MÆND CHATTER]

216
00:12:40,052 --> 00:12:41,887
MAN: Godnat, mine herrer.
- Tak.

217
00:12:43,139 --> 00:12:45,933
- Godt at se dig. Godnat.
- Også dig. Godnat.

218
00:12:46,100 --> 00:12:49,395
Hav en god aften, fru Chapil.
Janie, vi ses i morgen tidlig.

219
00:12:49,562 --> 00:12:52,064
- Det vil du.
- Godnat, Janie. Nat, fru Chapil.

220
00:12:52,273 --> 00:12:53,607
- Hr. præsident, sir.
- Tak.

221
00:12:53,774 --> 00:12:55,067
[Hyrde SUKK]

222
00:12:55,234 --> 00:12:57,736
Leo Solomon hentet ind
en lejet pistol hos GDC.

223
00:12:57,903 --> 00:13:00,072
- Det er på tide.
- Hun er advokat fra Virginia.

224
00:13:00,239 --> 00:13:02,741
Hun hedder Sydney Ellen Wade.
Jeg kender hende ret godt.

225
00:13:02,908 --> 00:13:05,411
Hun har haft stor succes
at få valgt kongresmedlemmer.

226
00:13:05,578 --> 00:13:07,705
- Måske skulle vi prøve at stjæle hende, heh.
- Ha, ha.

227
00:13:07,872 --> 00:13:11,459
Ti procent. Lad dem ikke
forlade rummet, indtil de er klar over det.

228
00:13:11,625 --> 00:13:13,210
A.J:
Ja, sir.

229
00:13:13,377 --> 00:13:15,921
Hvis du har et ledigt sekund,
stop ind og sig hej.

230
00:13:16,088 --> 00:13:17,256
Det kan måske glatte vejen.

231
00:13:17,423 --> 00:13:19,758
SHEPHERD: Nævn det for Janie i morgen.
A. J: God handel.

232
00:13:19,925 --> 00:13:22,887
SHEPHERD: Lad os rydde dette af bordet
og fokusere på kriminalregningen.

233
00:13:23,053 --> 00:13:26,348
Jeg vil ikke bare vinde.
Jeg vil gerne vinde med et par touchdowns.

234
00:13:26,515 --> 00:13:28,392
Det vil vi, hr. præsident.

235
00:13:28,934 --> 00:13:30,895
- A.J?
- Sir.

236
00:13:31,061 --> 00:13:33,856
Robin sagde noget til mig i dag...

237
00:13:34,023 --> 00:13:36,275
...og jeg ved det
hun ville ikke have sagt det, hvis...

238
00:13:37,276 --> 00:13:40,321
Jeg mener, hun sagde det ikke til mig,
Jeg indser.

239
00:13:43,616 --> 00:13:46,827
- Glem det. Vi ses i morgen.
- Godnat, hr. præsident.

240
00:13:46,994 --> 00:13:48,287
- A.J?
- Ja, sir?

241
00:13:48,454 --> 00:13:52,416
Når vi er ude af kontoret
og alene, kan du kalde mig Andy.

242
00:13:53,042 --> 00:13:54,043
Undskyld?

243
00:13:54,210 --> 00:13:57,546
Du var den bedste mand ved mit bryllup,
for at græde højt. Kald mig Andy.

244
00:13:57,713 --> 00:14:00,758
Hvad end du siger, hr. præsident.
Godnat, sir.

245
00:14:01,467 --> 00:14:03,260
Godnat, A.J.

246
00:14:16,941 --> 00:14:19,693
- Hej. Jeg er Sydney Ellen Wade.
- Han skal bruge dit kørekort.

247
00:14:19,860 --> 00:14:21,362
- Fra Virginia.
- Han er ligeglad.

248
00:14:21,529 --> 00:14:24,156
- Jeg mødes med Mr. Maclnerney.
- Det behøver han ikke at vide.

249
00:14:24,323 --> 00:14:26,742
Åh, tilgiv mig.

250
00:14:26,909 --> 00:14:29,161
Det er min første gang i Det Hvide Hus.

251
00:14:29,328 --> 00:14:33,207
- Jeg prøver at nyde den Capra-agtige kvalitet.
- Han ved ikke, hvad det betyder.

252
00:14:33,374 --> 00:14:36,293
Ja, det gør jeg. Frank Capra.
Fantastisk amerikansk instruktør.

253
00:14:36,460 --> 00:14:39,547
<i>Det er et vidunderligt liv,</i>
<i>Hr. Smith tager til Washington.</i>

254
00:14:39,964 --> 00:14:43,050
Sydney Ellen Wade fra Virginia,
slå dem ihjel.

255
00:14:43,842 --> 00:14:45,052
Tak.

256
00:14:45,886 --> 00:14:49,848
Vi begynder at støtte private skoler
den dag, vi opgiver folkeoplysningen.

257
00:14:50,015 --> 00:14:53,727
Jeg ved, at forslaget kun ridser
overfladen, men det er det mindste, vi kan gøre.

258
00:14:53,894 --> 00:14:56,605
Vi lader Harold se på det.
Vi ser det igen i næste uge.

259
00:14:56,772 --> 00:14:59,525
Jerry, sig hej til Linda for mig.
Hav en god Thanksgiving.

260
00:14:59,692 --> 00:15:01,694
Tak, hr. præsident. Tak.

261
00:15:03,153 --> 00:15:05,823
- Hvordan har vi det?
- Du er fire minutter foran tidsplanen.

262
00:15:05,990 --> 00:15:07,032
- Forud?
- Ja, sir.

263
00:15:07,199 --> 00:15:09,868
Det er uden fortilfælde.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre af mig selv.

264
00:15:10,035 --> 00:15:13,581
- Mr. Maclnerney bad mig minde dig om...
- Åh, GDC-mødet. Ja.

265
00:15:13,872 --> 00:15:16,709
Vær sikker på dine bekymringer
ikke falder for døve ører.

266
00:15:16,875 --> 00:15:20,713
Miljølobbyen har vidst
ingen større allieret end præsident Shepherd.

267
00:15:20,879 --> 00:15:23,882
Næppe en imponerende udmærkelse, A.J.

268
00:15:24,174 --> 00:15:27,136
Sydney, vi burde forlade Mr. Maclnerney
alene nu. Han er allerede...

269
00:15:27,303 --> 00:15:29,555
Han vil ikke have, at vi lader ham være i fred...

270
00:15:29,722 --> 00:15:33,434
...fordi Mr. Maclnerney endnu ikke har gjort det
hvad han skal i dag.

271
00:15:35,019 --> 00:15:39,356
Sir, øh, Miss Wade er blevet kastet ind i
den dybe ende af poolen på hendes første dag.

272
00:15:39,523 --> 00:15:43,694
Hun har ikke engang haft mulighed for at læse
rapporten fra Quebec-konferencen.

273
00:15:43,861 --> 00:15:45,779
Du har ret. Jeg har ikke læst den.

274
00:15:45,946 --> 00:15:48,449
Hvis nogen spurgte mig i går,
Jeg ville have fortalt dem...

275
00:15:48,616 --> 00:15:50,909
...at det var gjort op
af seks professionelle hockeyhold.

276
00:15:51,076 --> 00:15:52,119
[ALLE KLIKER]

277
00:15:52,286 --> 00:15:56,582
Men hvad jeg ved er, at det er på tide
for at præsidenten igen kan stille op som præsident.

278
00:15:56,749 --> 00:15:59,877
Kodak er så god som den bliver
når det kommer til valgstrategi.

279
00:16:00,044 --> 00:16:02,379
Jeg er sikker på, at han har fortalt præsidenten det
hvad jeg ville fortælle ham:

280
00:16:02,546 --> 00:16:06,717
Tag fat i Michigan og Californien, hvor de
lave biler, fly og brænde fossile brændstoffer.

281
00:16:06,884 --> 00:16:09,470
Men hvis jeg havde læst disse 800 sider
Jeg ville have opdaget...

282
00:16:09,637 --> 00:16:12,973
...at afbrænding af fossile brændstoffer
er ansvarlig for den globale opvarmning...

283
00:16:13,182 --> 00:16:15,809
...og reduktionen på 20 procent
anbefalet af GDC...

284
00:16:15,976 --> 00:16:19,313
...er et skridt mod at arrestere
den katastrofale drivhuseffekt...

285
00:16:19,480 --> 00:16:21,815
...som er gået ukontrolleret
af denne administration.

286
00:16:21,982 --> 00:16:25,069
SUSAN: Det er tid til...
- Stabschefen vil ikke lade os gå...

287
00:16:25,235 --> 00:16:27,571
...indtil han har bragt den dårlige nyhed.

288
00:16:31,033 --> 00:16:35,162
Jeg er bange for, at Sydney har ret
ikke om Michigan og Californien.

289
00:16:35,329 --> 00:16:39,291
Præsidenten bad mig fortælle dig
han sender sin energiregning til gulvet...

290
00:16:39,458 --> 00:16:42,628
...med en opfordring til en reduktion på 10 procent.

291
00:16:42,920 --> 00:16:45,339
Præsidenten er villig
at gå alene om dette...

292
00:16:45,506 --> 00:16:49,009
...men han spørger... Helt ærligt,
han forventer fuld støtte fra GDC.

293
00:16:49,551 --> 00:16:51,428
Han forventer vores fulde støtte?

294
00:16:51,595 --> 00:16:53,555
- Ja, det er han.
- Præsidenten drømmer.

295
00:16:53,722 --> 00:16:56,308
Præsidenten har kritisk
fejlbedømt virkeligheden.

296
00:16:56,475 --> 00:16:58,435
Hvis han tænker
miljøsamfundet...

297
00:16:58,602 --> 00:17:01,313
... vil fløjte en glad melodi
mens man samler opbakning...

298
00:17:01,480 --> 00:17:04,566
...omkring denne lamme hån
af miljøledelse...

299
00:17:04,733 --> 00:17:07,903
...bare fordi han er sød
og gjort det bedre end sine forgængere...

300
00:17:08,070 --> 00:17:10,656
... så er din chef den administrerende direktør
af Fantasyland.

301
00:17:10,823 --> 00:17:13,242
Lad os tage ham tilbage
og slå ham lort.

302
00:17:13,409 --> 00:17:16,078
- Godmorgen, hr. præsident. Hvordan har du det?
- Kunne ikke være bedre.

303
00:17:16,245 --> 00:17:19,873
Jeg beklager afbrydelsen.
A.J. foreslog mig at komme forbi og sige hej.

304
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
Du ville ikke være Sydney Ellen Wade
tilfældigvis, ville du?

305
00:17:24,503 --> 00:17:27,214
Hr. præsident, jeg er...

306
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg er målløs.

307
00:17:30,509 --> 00:17:32,803
Alle beviser på det modsatte.

308
00:17:32,970 --> 00:17:35,139
Hr. præsident, vi har ikke mødtes.
Jeg er Susan Sloan.

309
00:17:35,305 --> 00:17:39,268
Jeg plejede at arbejde med kongresmedlem Myers.
Jeg håber ikke, at denne hændelse bringer...

310
00:17:39,435 --> 00:17:40,519
Sydney?

311
00:17:40,686 --> 00:17:43,021
- Ja, sir.
- Har du et sekund?

312
00:17:43,522 --> 00:17:44,982
Øh, selvfølgelig.

313
00:17:51,196 --> 00:17:55,200
Jeg tænkte, at vi måske kunne tale privat.
et sted mindre skræmmende.

314
00:17:55,367 --> 00:17:57,161
- Janie.
JANIE: Ja, sir.

315
00:17:57,327 --> 00:18:01,582
Dette er Janie Basdin, min personlige hjælper.
Vis Miss Wade til opholdsstuen, tak.

316
00:18:01,749 --> 00:18:03,167
Denne vej.

317
00:18:03,959 --> 00:18:05,919
Jeg er hos dig om et øjeblik.

318
00:18:15,429 --> 00:18:19,016
[UR TIKKER]

319
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
Beklager at lade dig vente.

320
00:18:27,441 --> 00:18:30,319
- Hr. præsident...
- Er det i orden, hvis jeg kalder dig Sydney?

321
00:18:30,736 --> 00:18:32,446
Selvfølgelig. Hr. præsident...

322
00:18:32,613 --> 00:18:34,114
Har du nogensinde været i det ovale kontor?

323
00:18:34,281 --> 00:18:36,784
Uh, jeg har lige været på den almindelige turné.
Det indeholdt ikke...

324
00:18:36,950 --> 00:18:38,744
Jeg har hørt det er ret godt.

325
00:18:38,911 --> 00:18:41,955
Hr. præsident, hvad du så derinde
var forfængelighed løbet amok.

326
00:18:42,122 --> 00:18:45,042
Jeg viste frem for en kollega
hvem tænker ikke meget om mig.

327
00:18:45,209 --> 00:18:49,588
Det ville være en reel uretfærdighed at holde GDC
ansvarlig for min adfærd i dag.

328
00:18:49,755 --> 00:18:54,760
Oven i købet er jeg monumentalt ked af det
for at have fornærmet dig sådan.

329
00:18:56,345 --> 00:18:58,430
Er du under indtryk
Jeg er sur på dig?

330
00:18:58,597 --> 00:18:59,973
Nå, jeg...

331
00:19:00,140 --> 00:19:02,893
Der går sjældent en dag
når jeg ikke er brændt i billede.

332
00:19:03,060 --> 00:19:06,980
Ikke af en professionel politisk operatør
stående 30 fod fra det ovale kontor.

333
00:19:07,147 --> 00:19:08,857
Nu vil jeg give dig det.

334
00:19:09,024 --> 00:19:13,153
Da byplanlæggerne satte sig for at designe
Washington, D.C., deres hensigt var...

335
00:19:13,320 --> 00:19:17,115
...at bygge en by, der ville skræmme
og ydmyge udenlandske statsoverhoveder.

336
00:19:17,449 --> 00:19:19,743
- Det er rigtigt.
- Det vidste jeg ikke.

337
00:19:20,118 --> 00:19:24,331
Det Hvide Hus er det største enkeltstående
hjemmebanefordel i den moderne verden.

338
00:19:24,498 --> 00:19:27,042
Det lærte jeg på den hårde måde.

339
00:19:27,251 --> 00:19:29,169
Sydney, denne regning er vigtig for mig.

340
00:19:29,336 --> 00:19:32,297
Ja, sir. Jeg formidler dit budskab.

341
00:19:32,464 --> 00:19:33,841
Men du tror mig ikke.

342
00:19:34,007 --> 00:19:36,593
GDC beder om 20 procent, sir.

343
00:19:36,760 --> 00:19:39,513
Det går ikke over med 20 procent.
Det er et langt skud på 10.

344
00:19:39,680 --> 00:19:42,724
Hvordan ved du det,
indtil du lægger Det Hvide Hus bag sig?

345
00:19:42,891 --> 00:19:44,434
Sydney, med 20 procent...

346
00:19:44,601 --> 00:19:48,313
...vi er 34 stemmer genert i huset.
Det kan ikke lade sig gøre.

347
00:19:48,564 --> 00:19:50,482
Men jeg skal fortælle dig hvad.

348
00:19:50,941 --> 00:19:52,693
Jeg laver en aftale til dig.

349
00:19:53,485 --> 00:19:57,698
Hvis du kan få 24 stemmer,
Jeg giver dig de sidste 10.

350
00:19:57,865 --> 00:19:58,991
Fireogtyve stemmer?

351
00:19:59,157 --> 00:20:01,827
Hvis du kan svinge 24 stemmer
af Unionens stat...

352
00:20:01,994 --> 00:20:04,830
...Jeg vil love dig
fuld støtte fra Det Hvide Hus.

353
00:20:04,997 --> 00:20:07,040
Har jeg dit ord på det, sir?

354
00:20:07,207 --> 00:20:08,959
Absolut.

355
00:20:10,043 --> 00:20:11,795
Hør, øh...

356
00:20:11,962 --> 00:20:13,755
Er du sulten? Jeg sprang morgenmaden over.

357
00:20:13,922 --> 00:20:18,635
Du vil have en doughnut,
kaffe eller noget?

358
00:20:21,805 --> 00:20:24,933
Sir, jeg er lidt skræmt
af mine omgivelser og ja...

359
00:20:25,100 --> 00:20:27,728
...jeg er stået af
til en stenet og opstyltet begyndelse...

360
00:20:27,895 --> 00:20:30,564
...men lad det ikke blive mindre
vægten af mit budskab.

361
00:20:30,731 --> 00:20:33,984
GDC har været ved hver præsident
i det sidste halvandet årti...

362
00:20:34,151 --> 00:20:35,986
...at global opvarmning er en katastrofe...

363
00:20:36,153 --> 00:20:38,906
...hvis virkningerne bliver anden
kun til atomkrig.

364
00:20:39,072 --> 00:20:43,327
De bedste videnskabsmænd har givet dig
al mulig grund til at tage GDC seriøst...

365
00:20:43,493 --> 00:20:45,120
...men jeg vil give dig en mere:

366
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
Hvis du ikke lever op til aftalen
du lavede, kom New Hampshire...

367
00:20:48,415 --> 00:20:50,792
...vi skal ud og shoppe
for en ny kandidat.

368
00:20:51,209 --> 00:20:52,544
Det kan du ikke, Sydney.

369
00:20:52,711 --> 00:20:55,923
Med al respekt, hr. præsident,
hvem skal stoppe mig?

370
00:20:56,089 --> 00:20:59,551
Nå, hvis du går gennem den dør,
den amerikanske efterretningstjeneste.

371
00:20:59,718 --> 00:21:01,053
Det er mit private kontor.

372
00:21:02,137 --> 00:21:07,267
- Ah.
- Du skal ud af den dør derovre.

373
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
[KLIKER]

374
00:21:24,076 --> 00:21:27,204
McSorley, McCluskey og Shane ved det
vi flytter på kriminalitetsregningen.

375
00:21:27,371 --> 00:21:29,331
De kredser om vognene
på slagvåben.

376
00:21:29,498 --> 00:21:30,624
Skal jeg mødes med dem?

377
00:21:30,791 --> 00:21:33,168
- Lad Lewis tage et skud på dem først.
- Fint.

378
00:21:33,335 --> 00:21:35,504
To bolde i siden.

379
00:21:38,423 --> 00:21:39,841
Flot skud, hr. præsident.

380
00:21:40,008 --> 00:21:42,094
"Godt skud, hr. præsident"?

381
00:21:42,260 --> 00:21:45,013
Du vil ikke engang kalde mig ved mit navn
når vi spiller pool?

382
00:21:45,180 --> 00:21:47,975
Jeg vil ikke gøre det ved at spille pool,
Jeg vil ikke gøre det på en skole.

383
00:21:48,141 --> 00:21:51,061
Jeg kan ikke lide grønne æg og skinke,
Jeg kan ikke lide dem, det er jeg Sam.

384
00:21:51,228 --> 00:21:53,021
I ro og mag kunne A.J. Rolig.

385
00:21:54,856 --> 00:21:57,693
- Ville du slippe væk fra lommen?
- Undskyld, sir.

386
00:21:57,859 --> 00:22:00,320
Ni bold i hjørnet.

387
00:22:04,074 --> 00:22:07,744
Solomon ringede. Han sagde, at han var begejstret
med den aftale, du lavede i morges.

388
00:22:08,078 --> 00:22:09,413
Jeg glemte at fortælle dig det.

389
00:22:10,372 --> 00:22:12,416
- Det er spild af tid.
- Men det er ikke vores.

390
00:22:12,582 --> 00:22:15,585
GDC gør et stort skub for at få stemmerne.
Når de kommer til kort...

391
00:22:15,752 --> 00:22:19,423
...vi flytter ind med en blødere regning,
få det bestået. Vi er alles helt.

392
00:22:19,589 --> 00:22:21,466
Tre bolde i siden.

393
00:22:21,633 --> 00:22:23,844
Sydney Wade ringede også.

394
00:22:25,721 --> 00:22:26,805
Sydney Wade?

395
00:22:26,972 --> 00:22:30,600
Hun ville gerne undskylde endnu en gang
for hendes opførsel.

396
00:22:31,059 --> 00:22:32,728
Undskyld mig, sir.

397
00:22:32,894 --> 00:22:33,937
[A.J. RYSKER HALS]

398
00:22:34,104 --> 00:22:35,939
Tre i siden.

399
00:22:38,275 --> 00:22:40,193
Sagde hun noget om mig?

400
00:22:40,360 --> 00:22:42,154
- Frøken Wade?
- Da hun ringede.

401
00:22:42,320 --> 00:22:43,780
Sagde hun noget om dig?

402
00:22:43,947 --> 00:22:48,285
Vi havde et par hyggelige minutter sammen.
Hun truede mig, jeg formyndede hende.

403
00:22:48,452 --> 00:22:51,413
Vi havde ikke noget at spise, men
øh, jeg troede der var en sammenhæng.

404
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
- Hmm, undskyld mig, sir.
- Selvfølgelig.

405
00:22:53,874 --> 00:22:55,709
Tretten i hjørnet.

406
00:22:57,919 --> 00:22:59,755
Hun sagde ikke noget om mig?

407
00:22:59,921 --> 00:23:02,758
Nej, men jeg kunne give hende en seddel
før studiesalen.

408
00:23:05,927 --> 00:23:08,096
Fortæl mig det her. Hypotetisk...

409
00:23:08,263 --> 00:23:09,681
Jeg mærker et mareridt på vej.

410
00:23:09,848 --> 00:23:12,267
Hvad ville der ske
hvis jeg ringede til Sydney Wade...

411
00:23:12,434 --> 00:23:15,979
...og bad hende om at være min date
ved statsmiddagen torsdag aften?

412
00:23:17,522 --> 00:23:20,275
- Du er ikke seriøs.
- Lyder jeg ikke seriøs?

413
00:23:21,026 --> 00:23:25,363
- Præsidenten kan ikke bare tage ud på en date.
- Jamen, hvorfor ikke? Jefferson gjorde. Wilson gjorde.

414
00:23:25,530 --> 00:23:28,992
Wilson var enke i sin første periode.
Han mødte en kvinde, Edith Galt.

415
00:23:29,159 --> 00:23:31,286
Han datede hende, friede til hende, giftede sig med hende.

416
00:23:31,453 --> 00:23:34,164
Og et sted derinde klarede han det
at danne Folkeforbundet.

417
00:23:34,331 --> 00:23:37,417
Uh, hr. præsident,
det er et valgår.

418
00:23:37,584 --> 00:23:39,628
Hvis du leder efter
for kvindeligt kammeratskab...

419
00:23:39,795 --> 00:23:42,589
...vi kan aftale
som vil sikre total privatliv.

420
00:23:42,756 --> 00:23:45,300
Jeg vil ikke have, at du skaffer mig en pige.
Hvad er det her, Vegas?

421
00:23:45,592 --> 00:23:47,135
Nej, sir. Dette er Det Hvide Hus.

422
00:23:47,302 --> 00:23:50,722
Jeg taler om noget
det er ikke i modstrid med min embedsed.

423
00:23:50,889 --> 00:23:54,142
Jeg er enlig voksen. Jeg mødte en kvinde
som jeg gerne vil se igen socialt.

424
00:23:54,309 --> 00:23:56,311
Hvordan er det anderledes
fra hvad Wilson gjorde?

425
00:23:56,478 --> 00:23:59,397
Forskellen er, at han ikke behøvede at være det
præsident på tv.

426
00:23:59,564 --> 00:24:01,274
Du sagde det selv en million gange:

427
00:24:01,441 --> 00:24:04,402
Hvis der havde været et tv
i hver stue for 60 år siden...

428
00:24:04,569 --> 00:24:07,322
... dette land vælger ikke en mand
i kørestol.

429
00:24:08,156 --> 00:24:10,033
Så hvad siger du?

430
00:24:10,200 --> 00:24:12,869
- Jeg siger, vi tager et slag.
- Hvor stor?

431
00:24:13,328 --> 00:24:15,288
Jeg ved det ikke. Fem point, måske mere.

432
00:24:15,789 --> 00:24:18,834
- Vi taler her om fem point?
- Kunne være mere.

433
00:24:19,000 --> 00:24:22,087
Jeg ville tabe fem point hvis Wisconsin
når ikke til Rose Bowl.

434
00:24:22,254 --> 00:24:24,214
Fem bolde i hjørnet.

435
00:24:25,257 --> 00:24:28,343
Jeg skal have Kodak sammen
nogle tal, så vi ved det?

436
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Ja. Ja.

437
00:24:29,845 --> 00:24:32,806
Nej. Jeg vil ikke have en kontrolprøve
for at se om det er okay...

438
00:24:32,973 --> 00:24:36,351
...som jeg beder om lov
at blive ude en time efter udgangsforbud.

439
00:24:36,518 --> 00:24:39,020
Dette er ikke sagen
af det amerikanske folk.

440
00:24:39,437 --> 00:24:40,772
Med al respekt, sir...

441
00:24:40,939 --> 00:24:44,776
...amerikanere har en sjov måde at bestemme på
hvad der er og hvad er ikke deres sag.

442
00:24:47,320 --> 00:24:49,156
Jeg kan godt lide hende, A.J.

443
00:24:53,285 --> 00:24:56,329
Stop med at være min stabschef
i et minut.

444
00:24:58,206 --> 00:24:59,416
Ring til hende.

445
00:25:00,500 --> 00:25:01,751
Janie!

446
00:25:03,378 --> 00:25:05,172
Hun sagde ikke noget om mig?

447
00:25:05,338 --> 00:25:08,758
Øh, hun sagde du var højere
end hun troede du ville være.

448
00:25:09,176 --> 00:25:10,177
Nå, det er noget.

449
00:25:10,343 --> 00:25:12,220
[BEDE KLIKER]

450
00:25:12,387 --> 00:25:13,513
Ja, sir.

451
00:25:13,680 --> 00:25:16,349
Janie, jeg skal have dig til at spore
et telefonnummer til mig.

452
00:25:18,310 --> 00:25:20,604
SYDNEY:
<i>Richard, Richard...</i>

453
00:25:20,770 --> 00:25:22,314
Det var ikke sjovt.

454
00:25:22,480 --> 00:25:25,275
Jeg opførte mig som en førsteårsstuderende
ved et protestmøde.

455
00:25:25,442 --> 00:25:27,652
Fortæl ham om
gå ud af den forkerte dør.

456
00:25:27,819 --> 00:25:30,322
Åh, Gud. Det glemte jeg.

457
00:25:30,488 --> 00:25:34,451
Nej, Richard, nej. Nej, jeg vil ikke høre
din Andrew Shepherd-efterligning.

458
00:25:34,618 --> 00:25:35,619
Jeg vil gerne høre det.

459
00:25:35,785 --> 00:25:37,370
Jeg lægger på nu, Richard.

460
00:25:37,537 --> 00:25:40,999
I aften skulle jeg tidligt i seng
og vågn op, når der er en ny præsident.

461
00:25:41,166 --> 00:25:42,834
[KLIKER]

462
00:25:43,001 --> 00:25:45,879
Pssh, må præsidenten tænke
Jeg er en tredjerangs fjols.

463
00:25:46,046 --> 00:25:49,049
Hvis han synes du er en fjols,
han synes, du er en førsteklasses fjols.

464
00:25:49,216 --> 00:25:51,843
Jeg skal fortælle dig én ting, dreng. Jeg omgrupperede.

465
00:25:52,010 --> 00:25:54,763
Du skal give mig det.
Jeg tog det sammen til sidst.

466
00:25:54,930 --> 00:25:58,558
Jeg stod midt i det ovale kontor
og gjorde det klart, at fra nu af...

467
00:25:58,725 --> 00:26:01,811
...den der ikke tager GDC seriøst,
gør det på hans fare.

468
00:26:01,978 --> 00:26:03,730
Og så gik du ud
den forkerte dør.

469
00:26:03,897 --> 00:26:06,274
Du vil kaste det efter mig
resten af ​​mit liv?

470
00:26:06,566 --> 00:26:08,109
Det er min nuværende plan, ja.

471
00:26:08,276 --> 00:26:09,444
[TELEFON RINGER]

472
00:26:09,611 --> 00:26:12,405
Åh, det bliver Leo Solomon.
Han sagde han ville ringe klokken 9.

473
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
- Hej?
SHEPHERD [OVER TELEFON]: <i>Ja, hej.</i>

474
00:26:14,282 --> 00:26:15,367
<i>Er det Sydney?</i>

475
00:26:15,533 --> 00:26:18,620
- Leo?
<i>- Nej, det er Andrew Shepherd.</i>

476
00:26:18,787 --> 00:26:20,413
Åh, det er Andrew Shepherd.

477
00:26:20,580 --> 00:26:24,292
Ja, du er sjov, Richard.
Du er bare et regulært tumult.

478
00:26:24,584 --> 00:26:27,545
Nej, det er ikke Richard.
Dette er Andrew Shepherd.

479
00:26:27,712 --> 00:26:29,256
<i>Åh, jeg er så glad for, at du ringede...</i>

480
00:26:29,422 --> 00:26:32,801
<i>... fordi jeg glemte at fortælle dig det i dag</i>
<i>sikke en dejlig røv du har.</i>

481
00:26:32,968 --> 00:26:37,681
Jeg er også imponeret over, at du fik mit nummer,
i betragtning af at jeg ikke har en telefon.

482
00:26:37,847 --> 00:26:39,891
- Godnat, Richard.
<i>- Øh, det her er ikke Rich...</i>

483
00:26:40,058 --> 00:26:41,434
[LINE AFBRYDER]

484
00:26:42,811 --> 00:26:45,438
Dette plejede at være nemmere.

485
00:26:47,440 --> 00:26:49,609
[TELEFON RINGER]

486
00:26:49,776 --> 00:26:52,279
- Jeg kan ikke tro det her.
- Vil du have mig til at handle med ham?

487
00:26:52,445 --> 00:26:57,158
Ingen måde. Jeg kan blive kvalt foran Shepherd.
Richard Reynolds, jeg kan klare det. Hej?

488
00:26:57,909 --> 00:26:58,952
Sydney?

489
00:26:59,119 --> 00:27:00,370
<i>Er du indlæringshæmmet?</i>

490
00:27:00,537 --> 00:27:03,123
Hør, gør mig en tjeneste. Læg røret på.

491
00:27:03,623 --> 00:27:04,666
Hvad?

492
00:27:04,833 --> 00:27:09,170
<i>Læg røret på, og ring derefter 456-1414.</i>

493
00:27:09,337 --> 00:27:11,172
Når du får
det Hvide Hus operatør...

494
00:27:11,339 --> 00:27:15,176
...giv hende dit navn og fortæl hende
du vil tale med præsidenten.

495
00:27:20,181 --> 00:27:21,808
Åh, min Gud.

496
00:27:21,975 --> 00:27:23,852
Det her sker ikke for mig.

497
00:27:24,019 --> 00:27:25,103
Hvad sker der?

498
00:27:25,478 --> 00:27:29,024
Nej, det er ikke muligt
Jeg gjorde dette to gange på en dag.

499
00:27:29,190 --> 00:27:30,775
[SUK]

500
00:27:35,613 --> 00:27:37,782
KVINDE [OVER TELEFON]:
<i>Godaften, Det Hvide Hus.</i>

501
00:27:38,325 --> 00:27:39,617
<i>- Hej?</i>
- Hej.

502
00:27:39,784 --> 00:27:42,037
Mit navn er Sydney Ellen Wade.
Jeg vil gerne...

503
00:27:42,203 --> 00:27:45,040
<i>Præsidenten forventer dit opkald, frue.</i>
<i>Jeg sætter dig lige igennem.</i>

504
00:27:45,206 --> 00:27:48,501
[LINE BIPPER SÅ RINGER]

505
00:27:48,668 --> 00:27:49,794
SHEPHERD [OVER TELEFON]:
<i>Hej?</i>

506
00:27:49,961 --> 00:27:51,921
Hr. præsident, heh, um...

507
00:27:52,088 --> 00:27:56,217
Uh... Uh, jeg er sikker på, at der er en passende
ting at sige i dette øjeblik, øh...

508
00:27:56,384 --> 00:28:01,264
Sandsynligvis en formel undskyldning for
"nice ass"-bemærkningen ville være i orden.

509
00:28:01,514 --> 00:28:03,099
Jeg ved ikke helt hvordan jeg skal formulere det.

510
00:28:03,350 --> 00:28:05,685
Det er min skyld.
Jeg skulle ikke have ringet til dig derhjemme.

511
00:28:05,852 --> 00:28:09,147
- Skal jeg ringe til dig på kontoret i morgen?
<i>- Nej, nej. Selvfølgelig ikke.</i>

512
00:28:09,356 --> 00:28:13,276
Jeg mener, ja. Du kan ringe til mig
når som helst du vil. Det er fint, lige nu.

513
00:28:13,443 --> 00:28:15,820
Da jeg sagde "selvfølgelig ikke", mente jeg...

514
00:28:15,987 --> 00:28:18,865
Ved du hvad? For helvede med det.
Jeg flytter til et andet land.

515
00:28:19,157 --> 00:28:21,785
Hvad mente du da du sagde
havde du ikke en telefon?

516
00:28:21,951 --> 00:28:25,538
<i>Åh, jeg er lige flyttet hertil i weekenden</i>
<i>og min lejlighed er ikke klar endnu.</i>

517
00:28:25,705 --> 00:28:29,751
Dette er min søsters lejlighed. Kom til
tænk over det, hvordan fik du dette nummer?

518
00:28:29,918 --> 00:28:32,087
Hvordan fik jeg nummeret?
Det er et godt spørgsmål.

519
00:28:32,253 --> 00:28:35,340
Øh, jeg ved det ikke. Sandsynligvis FBI.

520
00:28:35,507 --> 00:28:37,300
Åh, FBI. Sikker.

521
00:28:37,467 --> 00:28:41,471
For hvis du vil finde nogen, og
du er præsidenten, det er den du ville ringe til.

522
00:28:41,721 --> 00:28:43,056
Ved du hvem der ellers er god til det?

523
00:28:43,223 --> 00:28:45,850
Øh, CIA?

524
00:28:46,017 --> 00:28:48,395
<i>Jeg tænkte</i>
<i>fra Internal Revenue Service.</i>

525
00:28:48,561 --> 00:28:51,689
De har disse computerfiler
det, øh...

526
00:28:51,856 --> 00:28:54,067
Nå, jeg, ahem, burde holde op med at gå i stå.

527
00:28:54,234 --> 00:28:59,322
Um, som du sikkert ved, franskmændene
har valgt en ny præsident.

528
00:28:59,489 --> 00:29:02,992
Vi holder en formel statsmiddag
i Det Hvide Hus, og jeg tænkte...

529
00:29:03,159 --> 00:29:06,663
...og, øh, du er ikke forpligtet
jura, men jeg tænkte, at det kunne være sjovt.

530
00:29:06,830 --> 00:29:09,707
Jeg undrede mig
hvis du måske ville gå...

531
00:29:09,874 --> 00:29:12,335
...med mig og...

532
00:29:12,502 --> 00:29:15,672
Nå, det er det. Det var derfor, jeg ringede.

533
00:29:21,636 --> 00:29:23,138
Sydney?

534
00:29:24,222 --> 00:29:27,225
- Sydney, Kongressen tager ikke så lang tid.
<i>- Hr. præsident...</i>

535
00:29:27,767 --> 00:29:29,561
[KLIKER]

536
00:29:29,727 --> 00:29:34,232
Du har bedt mig om at slutte dig til dig
i at repræsentere vores land.

537
00:29:34,399 --> 00:29:38,987
Jeg er beæret. Jeg er lige til opgaven.
Jeg vil ikke svigte dig, sir.

538
00:29:39,779 --> 00:29:43,575
Det her er kun aftensmad. Vi skal ikke
at lave spionage eller noget.

539
00:29:43,741 --> 00:29:45,618
Nej, selvfølgelig, ha, ha.

540
00:29:45,785 --> 00:29:48,705
Jeg er en lille, øh... Øh...

541
00:29:48,872 --> 00:29:51,040
Hvad gør jeg? Ha-ha-ha!

542
00:29:51,207 --> 00:29:55,295
Jeg mener, du ved, hvor skal jeg hen?
Jeg mener, vil du møde mig?

543
00:29:56,087 --> 00:29:59,507
Jeg får en meget sød kvinde
ved navn Marsha Bridgeport ringer til dig.

544
00:29:59,674 --> 00:30:01,593
Hun er socialsekretær i Det Hvide Hus.

545
00:30:01,759 --> 00:30:04,220
Hun vil hjælpe dig
med hvad du vil.

546
00:30:04,387 --> 00:30:07,849
Nu, når hun ringer til dig og fortæller dig det
hun hedder Marsha Bridgeport...

547
00:30:08,016 --> 00:30:10,477
...det vil hjælpe, hvis du giver hende
tvivlens fordel.

548
00:30:10,643 --> 00:30:11,895
[KLIKER]

549
00:30:12,061 --> 00:30:15,398
- Selvfølgelig.
<i>- Og vi ses torsdag aften.</i>

550
00:30:15,690 --> 00:30:19,360
Hr. præsident,
tak fordi du spurgte mig, virkelig.

551
00:30:19,527 --> 00:30:23,031
- Det er det første for mig.
- Også mig.

552
00:30:29,370 --> 00:30:32,957
Okay, hvem er på Indiana? Nye mennesker?
Jeg kan ikke huske dine navne.

553
00:30:33,124 --> 00:30:37,170
Løft dine hænder, hvis du er på Indiana.
Læg hænderne ned. Du er på Illinois.

554
00:30:37,337 --> 00:30:39,297
- Vi har Jarrett.
- Hvad?

555
00:30:39,756 --> 00:30:42,342
George Jarrett. Han er vores, solidt "ja".

556
00:30:42,509 --> 00:30:44,719
Jeg tror ikke på det. Du, nye fyr...

557
00:30:44,886 --> 00:30:48,932
Jarrett, demokrat, Minnesota,
skub hans navn over til "ja".

558
00:30:49,474 --> 00:30:53,269
Han var uafklaret. Hvordan fik du det
hegnspælen ud af numsen?

559
00:30:53,436 --> 00:30:57,106
Gid jeg kunne tage æren. Han siger,
"Lewis, jeg støtter præsidenten 100 procent.

560
00:30:57,273 --> 00:30:58,775
Ikke regningen, præsidenten."

561
00:30:58,942 --> 00:31:02,028
Vi vinder det her.
Det er som en kyssebod ved et karneval:

562
00:31:02,195 --> 00:31:04,781
Giv os en stemme, få et billede
med nummer 63.

563
00:31:04,948 --> 00:31:08,243
- Vi skulle have gået efter håndvåbnene.
- En ting ad gangen.

564
00:31:08,451 --> 00:31:10,495
Vi har ikke tid
at gøre én ting ad gangen.

565
00:31:12,163 --> 00:31:14,624
DAVID: Ja, hej.
Det er David på Sydney Wades kontor.

566
00:31:14,791 --> 00:31:16,417
Ja, jeg holder.

567
00:31:17,335 --> 00:31:20,964
Jeg er fra Sydney Wades kontor. Jeg vil gerne
bekræfte sin frokost med kongresmedlemmet.

568
00:31:21,130 --> 00:31:23,675
Vi kan klare os med lidt partiledelse.

569
00:31:24,884 --> 00:31:27,929
Jeg mener, er Majority Whip
tage en pause?

570
00:31:28,096 --> 00:31:31,015
Kongressen er i møde, ikke?
Det tager jeg ikke fejl af.

571
00:31:31,182 --> 00:31:32,976
Jeg er lige kommet afsted med Luther Simons.

572
00:31:33,142 --> 00:31:35,228
- Brock er om bord.
DAVID: Fantastisk.

573
00:31:35,395 --> 00:31:37,814
Okay, lad ham vende tilbage til mig.

574
00:31:40,358 --> 00:31:41,901
Er du okay, Syd?

575
00:31:42,777 --> 00:31:43,820
Ja, hvorfor?

576
00:31:43,987 --> 00:31:46,239
Jeg ved det ikke. Du virker lidt anspændt.

577
00:31:46,406 --> 00:31:48,199
Hvad mener du?

578
00:31:51,828 --> 00:31:54,956
Hvad har du, stor date i aften?

579
00:32:08,720 --> 00:32:10,930
[MENNESKER, SMAKLER]

580
00:32:16,436 --> 00:32:19,731
Senator, Senator Rumson,
hvis jeg kan få et øjeblik med dig, sir.

581
00:32:19,897 --> 00:32:20,898
Sikkert.

582
00:32:21,065 --> 00:32:23,818
Jeg står her med
Senatets mindretalsleder Robert Rumson...

583
00:32:23,985 --> 00:32:27,155
...en af de mange gæster, der ankommer til hvad,
de næste par timer...

584
00:32:27,322 --> 00:32:29,115
...vil være et partipolitisk Hvide Hus.

585
00:32:29,574 --> 00:32:32,869
Senator, de seneste offentlige meningsundersøgelser
vis præsidenten...

586
00:32:33,036 --> 00:32:36,956
...med godkendelsesvurderinger, der ville gøre ham
alt undtagen uovertruffen kommer næste november.

587
00:32:37,123 --> 00:32:39,792
Er der en republikaner, der kan stige
en seriøs udfordring...

588
00:32:39,959 --> 00:32:41,377
...og er du den kandidat?

589
00:32:41,544 --> 00:32:45,882
Der er lang tid til november. Lige nu
Jeg ser frem til en hyggelig aften.

590
00:32:46,049 --> 00:32:47,091
Tak, senator.

591
00:32:49,010 --> 00:32:51,012
Det er lidt stramt, Luce.

592
00:32:51,179 --> 00:32:54,390
Det formodes at være.
Det skal få dig til at se kongelig ud.

593
00:32:54,557 --> 00:32:57,477
Skal det skæres af
blodgennemstrømningen til mit ansigt?

594
00:32:59,520 --> 00:33:00,897
Alt færdigt.

595
00:33:05,276 --> 00:33:08,446
Nå, det er ikke dårligt.
Hvor lærte du at gøre det?

596
00:33:08,613 --> 00:33:09,739
Samfundsfag.

597
00:33:09,906 --> 00:33:12,283
Meget sjovt. Nej, virkelig,
hvor har du lært det?

598
00:33:12,867 --> 00:33:15,787
Jeg ved det ikke. jeg bare...
Jeg har vist hentet det et sted.

599
00:33:17,038 --> 00:33:19,624
Skat, lærte mor dig det
hvordan gør man det?

600
00:33:20,458 --> 00:33:21,959
Ja.

601
00:33:24,504 --> 00:33:28,800
Lucy, er det okay,
jeg spiser middag med en dame?

602
00:33:28,966 --> 00:33:30,134
Far, det er helt okay.

603
00:33:30,301 --> 00:33:32,804
Er du sikker? For hvis der er noget
du vil tale om...

604
00:33:32,970 --> 00:33:36,474
Far. Det er fedt. Bare gå efter det.

605
00:33:36,641 --> 00:33:38,101
Okay.

606
00:33:39,644 --> 00:33:40,645
[SUK]

607
00:33:40,812 --> 00:33:42,021
Du ved, jeg er lidt nervøs.

608
00:33:42,188 --> 00:33:44,023
Du skal nok klare dig. Bare vær dig selv.

609
00:33:44,565 --> 00:33:46,025
være mig selv?

610
00:33:46,192 --> 00:33:49,153
Ja, og komplimentere hendes sko.

611
00:33:49,696 --> 00:33:50,905
Hendes sko?

612
00:33:51,406 --> 00:33:53,616
Ja. Piger kan lide det.

613
00:33:54,992 --> 00:33:57,537
Okay. Tak.

614
00:34:08,423 --> 00:34:09,632
- Tak.
- Frøken Wade?

615
00:34:09,799 --> 00:34:10,925
- Åh, hej.
- God aften.

616
00:34:11,092 --> 00:34:13,845
Præsidenten vil gerne have dig
at slutte sig til ham i boligen.

617
00:34:14,011 --> 00:34:16,681
- Må jeg vise dig vejen?
- Selvfølgelig.

618
00:34:17,974 --> 00:34:20,101
[TALER UTYSTIGT]

619
00:34:26,524 --> 00:34:29,360
[FOLK LINER]

620
00:34:29,527 --> 00:34:32,071
Sydney, kom ind. Du ser smuk ud.

621
00:34:32,238 --> 00:34:34,323
Tak.
Jeg aner ikke, hvad jeg laver her.

622
00:34:34,490 --> 00:34:36,325
- Jeg lover dig, der er ingen skjult dagsorden.
- Heh.

623
00:34:36,492 --> 00:34:37,702
Du kender min kone, Esther.

624
00:34:37,869 --> 00:34:40,621
- Dejligt at se dig igen.
- Sydney.

625
00:34:41,247 --> 00:34:43,291
Andrew Shepherd.
Vi talte i telefon.

626
00:34:43,458 --> 00:34:45,710
Ja, sir. Jeg husker.

627
00:34:45,877 --> 00:34:47,420
- Undskyld mig et minut.
A. J: Ha, ha.

628
00:34:47,587 --> 00:34:51,758
Præsidenten fortalte mig, hvordan I mødtes,
Sydney. Jeg synes, det er uvurderligt.

629
00:34:51,924 --> 00:34:55,803
Et øjeblik ringede jeg til ham
en hån mod en miljøleder...

630
00:34:55,970 --> 00:34:57,680
...det næste minut havde jeg en date.

631
00:34:57,847 --> 00:35:01,225
Mænd kan lide at blive fornærmet af kvinder.
Det får dem til at føle sig elsket.

632
00:35:01,392 --> 00:35:02,518
Spørg mig ikke hvorfor.

633
00:35:02,685 --> 00:35:05,646
Hr. præsident, tillad mig
for at præsentere dig for Sydney Ellen Wade...

634
00:35:05,813 --> 00:35:07,482
...af Commonwealth of Virginia.

635
00:35:07,857 --> 00:35:10,401
Dette er præsident René Jean D'Astier og...

636
00:35:10,568 --> 00:35:13,070
...hans kone, Monique Danielle D'Astier,
af Frankrig.

637
00:35:13,237 --> 00:35:16,449
- Det er en stor fornøjelse at møde dig.
- Det er en ære at møde jer begge.

638
00:35:16,616 --> 00:35:18,201
Jeg er så glad for at møde dig.

639
00:35:18,367 --> 00:35:22,163
Ahem, hr. præsident, jeg er ked af at afbryde.
Modtagelinjen er på plads.

640
00:35:22,330 --> 00:35:25,166
Sydney, jeg tror, ​​vores bord er klar.

641
00:35:32,548 --> 00:35:36,177
Jeg er nødt til at gøre en ting i bunden
af trappen, men du bliver eskorteret...

642
00:35:36,344 --> 00:35:38,429
- De tog mig igennem det.
- Åh, godt.

643
00:35:38,596 --> 00:35:41,015
Gør du det ofte, sir?

644
00:35:41,182 --> 00:35:43,559
Dette er faktisk
kun vores anden statsmiddag.

645
00:35:43,726 --> 00:35:46,145
Den første var
for kejseren af Japan...

646
00:35:46,312 --> 00:35:49,565
...der døde kort efter,
så vi holdt op med at have dem, for en sikkerheds skyld.

647
00:35:49,732 --> 00:35:52,360
Jeg mente, skal du ud på, øh...
Har du ofte...

648
00:35:52,527 --> 00:35:53,945
- Dater jeg meget?
- Ja.

649
00:35:54,111 --> 00:35:55,530
Nej, hvad med dig?

650
00:35:55,696 --> 00:35:59,700
Mig? Nå, på det seneste ser det ud til, at jeg skal ud
på mange første dates.

651
00:35:59,867 --> 00:36:02,745
- Du er erfaren til det her.
- Du kan spørge mig om hvad som helst.

652
00:36:02,912 --> 00:36:04,163
Hvordan har vi det indtil videre?

653
00:36:04,330 --> 00:36:08,918
Det er svært at sige på nuværende tidspunkt.
Indtil videre er det bare dine typiske første-date ting.

654
00:36:09,335 --> 00:36:11,629
For fanden, jeg ville være anderledes
fra de andre.

655
00:36:11,796 --> 00:36:15,091
MAN: Mine damer og herrer,
USA's præsident.

656
00:36:15,258 --> 00:36:16,300
Forresten...

657
00:36:16,467 --> 00:36:17,885
MAN: Ledsaget af...
- Flotte sko.

658
00:36:18,052 --> 00:36:21,389
MAN: Frankrigs præsident
og Madame D'Astier.

659
00:36:21,556 --> 00:36:25,226
[BAND SPILLER "HAIL TO THE CHIEF"]

660
00:36:30,481 --> 00:36:33,651
[JAZZ-MUSIK AFSPILLER UTYSTIGT]

661
00:36:33,818 --> 00:36:37,280
[MENNESKER, SMAKLER]

662
00:36:42,410 --> 00:36:44,787
[ALLE TALER UTYSTIGT]

663
00:36:56,841 --> 00:36:58,175
- Hr. præsident?
- Ja?

664
00:36:58,342 --> 00:37:00,887
Præsidenten og fru D'Astier ser kede ud.

665
00:37:01,721 --> 00:37:03,806
De taler ikke med nogen.

666
00:37:05,683 --> 00:37:07,393
- De er hamret.
- Ha, ha.

667
00:37:07,560 --> 00:37:10,187
- Esther, taler du fransk?
- Latin.

668
00:37:10,354 --> 00:37:12,815
- Jeg troede, du talte fransk.
- Nej, latin.

669
00:37:12,982 --> 00:37:15,359
Stor. Næste gang Julius Cæsar
kommer til byen, du er vores pige.

670
00:37:15,526 --> 00:37:17,153
[BEDE KLIKER]

671
00:37:17,320 --> 00:37:18,863
Sydney, det tror jeg ikke...

672
00:37:19,030 --> 00:37:21,032
[TALER PÅ FRANSK]

673
00:37:28,039 --> 00:37:29,206
Det er min date.

674
00:37:29,373 --> 00:37:31,375
[TALER PÅ FRANSK]

675
00:37:41,010 --> 00:37:42,011
[PÅ ENGELSK]
Virkelig?

676
00:37:42,178 --> 00:37:43,846
[TALER PÅ FRANSK]

677
00:37:44,013 --> 00:37:46,432
Du opløste ikke vores handelsaftaler,
gjorde du? Heh.

678
00:37:46,599 --> 00:37:49,602
Heh, nej. Jeg sagde bare, at vi sidder
i dette smukke rum...

679
00:37:49,769 --> 00:37:52,355
...lytte til musikken
af dette vidunderlige orkester...

680
00:37:52,521 --> 00:37:54,523
...og jeg undrede mig
hvorfor ingen dansede.

681
00:37:54,690 --> 00:37:56,734
[PÅ ENGELSK]
Jeg fortalte Miss Wade, at i mit land...

682
00:37:56,901 --> 00:38:00,196
...en gæst i paladset
af Louis XVI og Marie Antoinette...

683
00:38:00,363 --> 00:38:02,531
... ville snart finde deres hoved
i en guillotine...

684
00:38:02,698 --> 00:38:05,326
...hvis de gjorde den uforskammede gestus
af dans...

685
00:38:05,493 --> 00:38:08,704
...uden så meget som en by-your-love
fra kongen og dronningen.

686
00:38:08,871 --> 00:38:10,331
[griner]

687
00:38:10,498 --> 00:38:12,458
Jeg vil vædde på, at ingen anklagede Louis
at være blød over for kriminalitet.

688
00:38:12,625 --> 00:38:14,043
[ALLE GERNER]

689
00:38:14,418 --> 00:38:18,005
- Der er en lektie der, hr. præsident.
- Flere halshugninger i Det Hvide Hus.

690
00:38:18,172 --> 00:38:20,091
Bob Rumson ville omfavne det.

691
00:38:20,257 --> 00:38:22,426
Ja, det er jeg sikker på, at han ville.

692
00:38:23,594 --> 00:38:25,429
Jeg har en bedre idé.

693
00:38:29,600 --> 00:38:31,227
Kunne du tænke dig at danse?

694
00:38:31,936 --> 00:38:33,020
Ah.

695
00:38:33,187 --> 00:38:34,855
Ja, tror jeg.

696
00:38:35,022 --> 00:38:37,233
Jeg mener, ja, sir...

697
00:38:37,400 --> 00:38:39,110
...det vil jeg gerne.

698
00:38:55,710 --> 00:38:57,420
De danser.

699
00:39:12,935 --> 00:39:14,228
[SUK]

700
00:39:14,395 --> 00:39:16,814
[Med lav stemme]
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.

701
00:39:17,273 --> 00:39:20,026
- Det er Arthur Murray. Seks lektioner.
- Ha-ha-ha.

702
00:39:20,234 --> 00:39:21,986
Det er ikke det, jeg mener.

703
00:39:22,653 --> 00:39:27,366
To hundrede par øjne er fokuserede
til dig lige nu med to spørgsmål:

704
00:39:27,533 --> 00:39:31,412
"Hvem er denne pige?" og,
"Hvorfor danser præsidenten med hende?"

705
00:39:31,579 --> 00:39:36,042
Nå, først og fremmest de 200 par øjne
er ikke fokuseret på mig.

706
00:39:36,208 --> 00:39:38,502
De er fokuseret på dig.

707
00:39:38,961 --> 00:39:41,922
Og svarene er,
"Sydney Ellen Wade.

708
00:39:42,089 --> 00:39:44,467
Fordi hun sagde 'ja'.

709
00:40:06,989 --> 00:40:08,866
[SUK]

710
00:40:17,208 --> 00:40:19,710
MAN 1: Virker opsætningen her?
MAN 2: Hvordan går det?

711
00:40:24,799 --> 00:40:27,426
- Godmorgen, fru Chapil.
CHAPIL: Morgen, hr. præsident.

712
00:40:27,593 --> 00:40:29,887
Mr. Rothschild og Miss McCall
er på kontoret.

713
00:40:30,429 --> 00:40:32,348
De sagde, de skulle tale med dig.

714
00:40:32,515 --> 00:40:34,892
Janie, kan du skaffe mig nummeret
af en lokal blomsterhandler?

715
00:40:35,059 --> 00:40:36,644
Hvor vil du have dem sendt?

716
00:40:36,811 --> 00:40:39,814
Nej, jeg vil gerne gøre det selv.
Jeg mangler bare nummeret.

717
00:40:40,397 --> 00:40:41,440
Jeg forstår det ikke.

718
00:40:44,401 --> 00:40:47,196
Jeg vil have telefonnummeret til en blomsterhandler.

719
00:40:47,363 --> 00:40:49,281
Du vil bare have telefonnummeret.

720
00:40:50,366 --> 00:40:51,617
Ja.

721
00:40:52,326 --> 00:40:54,537
- Sir, er der et problem...
- Jeg vil gerne sende nogle blomster.

722
00:40:54,703 --> 00:40:58,541
Jeg vil gerne gøre det selv. Jeg vil ikke
at bemande det. Ingen bekendtgørelser.

723
00:40:58,707 --> 00:41:00,459
Jeg vil bare have et telefonnummer.

724
00:41:01,252 --> 00:41:03,879
Jeg henter det til dig med det samme, sir.

725
00:41:04,630 --> 00:41:06,173
- Morgen.
ROBIN: Godmorgen.

726
00:41:06,340 --> 00:41:07,842
Vi har brug for fem minutter af din tid.

727
00:41:08,008 --> 00:41:09,635
Hyrde:
Jeg er hos dig om to minutter.

728
00:41:09,802 --> 00:41:11,262
Jeg skal bare ringe.

729
00:41:11,512 --> 00:41:12,847
Tak, Janie.

730
00:41:17,768 --> 00:41:19,061
Hvem ringer vi til, sir?

731
00:41:19,895 --> 00:41:23,649
Organisationen af Forenede Broderskab
of It's None of Your Damn Business.

732
00:41:23,816 --> 00:41:26,318
- Jeg er hos dig om et øjeblik.
- Ja, sir.

733
00:41:28,737 --> 00:41:30,573
[SUK]

734
00:41:32,408 --> 00:41:33,951
Ja, hej, godmorgen.

735
00:41:34,118 --> 00:41:35,953
Hvordan får jeg en ekstern linje?

736
00:41:36,120 --> 00:41:37,204
[DIALTONE]

737
00:41:37,371 --> 00:41:39,373
Nå, det var simpelt.

738
00:41:41,876 --> 00:41:44,044
- Janie?
- Ja.

739
00:41:44,211 --> 00:41:46,338
Hvad laver præsidenten?

740
00:41:46,505 --> 00:41:50,217
Jeg er ked af det, jeg har virkelig ikke lov til at sige det.

741
00:41:50,718 --> 00:41:54,471
Ja, hej, godmorgen.
Er dette Carmens hus af blomster?

742
00:41:54,638 --> 00:41:57,766
God. Jeg vil gerne bestille
nogle blomster, tak.

743
00:41:59,185 --> 00:42:02,062
Nå, fortæl mig,
hvad er statens blomst i Virginia?

744
00:42:02,563 --> 00:42:05,232
Har dette noget at gøre
med Sydney Wade?

745
00:42:05,399 --> 00:42:08,194
Jeg er virkelig ikke fri til at sige.

746
00:42:08,360 --> 00:42:11,071
Nå, er der nogen der
hvem ved det måske?

747
00:42:12,031 --> 00:42:14,992
Nej, jeg prøver ikke at være svær.
Øh...

748
00:42:15,159 --> 00:42:16,911
Vent venligst.

749
00:42:18,287 --> 00:42:20,748
<i>Janie, hvad er statsblomsten</i>
<i>af Virginia?</i>

750
00:42:20,915 --> 00:42:24,126
- Fru Chapil, statens blomst i Virginia?
- Kornelen.

751
00:42:24,835 --> 00:42:26,879
Kornelen, sir.

752
00:42:27,046 --> 00:42:28,464
Tak.

753
00:42:29,673 --> 00:42:31,467
Det er en kornel.

754
00:42:32,593 --> 00:42:34,053
Virkelig?

755
00:42:34,595 --> 00:42:37,139
Ah, vent venligst. Ahem.

756
00:42:37,306 --> 00:42:40,226
Janie, kornelen er et træ,
det er ikke en blomst.

757
00:42:40,392 --> 00:42:42,353
Faktisk er det et træ og en blomst.

758
00:42:42,519 --> 00:42:44,396
- Er du sikker?
- Ja. Hvad sker der?

759
00:42:44,855 --> 00:42:47,399
JANIE:
<i>Herre, det er et træ og en blomst.</i>

760
00:42:49,401 --> 00:42:53,447
Kornelen er et træ og en blomst.
Jeg vil gerne have et dusin, tak.

761
00:42:54,365 --> 00:42:56,116
Virkelig ingen korneler?

762
00:42:56,283 --> 00:42:57,284
[SUK]

763
00:42:57,451 --> 00:42:59,411
Hvad med, øh, roser?

764
00:42:59,578 --> 00:43:02,039
Enkelt, klassisk. To dusin?

765
00:43:02,206 --> 00:43:03,374
Janie...

766
00:43:03,540 --> 00:43:07,419
Jeg er præsidentens ledende indenrigsminister
politisk rådgiver. Nu er det vigtigt...

767
00:43:07,586 --> 00:43:10,381
SHEPHERD: <i>Janie, ved du det</i>
<i>hvor er mine kreditkort?</i>

768
00:43:12,258 --> 00:43:14,551
De er på lager i Wisconsin
med resten...

769
00:43:14,718 --> 00:43:17,554
...af dine personlige ejendele.
- Okay.

770
00:43:17,721 --> 00:43:22,851
Måske ville det være bedre, hvis du fakturerer mig.
Jeg er sikker på, at det vil være i orden med din chef.

771
00:43:23,811 --> 00:43:28,065
Jeg ved ikke om du genkender min stemme
men, øh, det er præsidenten.

772
00:43:28,899 --> 00:43:30,734
Af USA.

773
00:43:32,278 --> 00:43:33,654
Hej?

774
00:43:33,821 --> 00:43:34,905
Hej?

775
00:43:36,073 --> 00:43:38,284
Leo, ville du se mig?

776
00:43:38,450 --> 00:43:39,994
Så der tænkte jeg:

777
00:43:40,160 --> 00:43:41,745
Måske skulle jeg ringe til Sydney.

778
00:43:41,912 --> 00:43:44,039
Hun er ny i byen,
kender ikke mange mennesker.

779
00:43:44,206 --> 00:43:45,499
Så hentede jeg <i>Times.</i>

780
00:43:45,958 --> 00:43:49,169
Leo, det var vanvittigt. Han ringede til mig derhjemme.

781
00:43:49,503 --> 00:43:51,422
- Hvad sker der?
- Intet.

782
00:43:51,588 --> 00:43:55,092
Det var uskyldigt.
Hans fætter fik influenza i sidste øjeblik.

783
00:43:55,259 --> 00:43:57,344
- Har du sovet med ham?
- Leo.

784
00:43:57,511 --> 00:44:00,472
- Har du sovet med ham?
- Det er ikke din sag, Leo.

785
00:44:00,681 --> 00:44:04,143
- Ja, det er det, Sydney.
- Vil du fortælle mig, hvordan mit personlige liv...

786
00:44:04,310 --> 00:44:06,770
For når det er præsidenten,
det er ikke personligt.

787
00:44:06,937 --> 00:44:10,774
Jeg hyrede dit ry, Sydney.
Jeg hyrede en pitbull, ikke en baldronning.

788
00:44:10,941 --> 00:44:14,737
- Det er uretfærdigt.
- Det er utroligt uretfærdigt.

789
00:44:14,903 --> 00:44:18,782
Du brugte tid gennem årene på at fortælle mig
problemerne med miljølobbyen...

790
00:44:18,949 --> 00:44:21,118
...er det vi ikke forstår
den grundlæggende sandhed...

791
00:44:21,285 --> 00:44:22,953
...at politik er opfattelse.

792
00:44:23,120 --> 00:44:24,955
Det er et dårligt tidspunkt at udvikle uvidenhed.

793
00:44:25,122 --> 00:44:27,374
- Du gør alt for meget ud af det her.
- Er jeg det?

794
00:44:28,125 --> 00:44:32,087
Det er din tid, Sydney.
Du sidder ved den voksnes bord.

795
00:44:32,254 --> 00:44:34,506
Du har en chance for at få
alt hvad du ønsker:

796
00:44:34,673 --> 00:44:38,719
køre en national kampagne,
være en stor aktør i partiet.

797
00:44:39,386 --> 00:44:41,347
Dette forhold
hellere gå hele vejen...

798
00:44:41,513 --> 00:44:45,059
...fordi med lederen af den frie verden,
der er ingen halvvejs.

799
00:44:45,351 --> 00:44:47,186
Politik er opfattelse...

800
00:44:47,353 --> 00:44:48,937
...og hvis det ikke lykkes...

801
00:44:49,104 --> 00:44:51,607
...den tid det tager
at gå fra at være en lejet pistol...

802
00:44:51,774 --> 00:44:54,276
...til en cocktail-party joke
kan uret med en æggeur.

803
00:44:54,443 --> 00:44:58,614
Leo, der er intet forhold.
Det var en nat. Det er gjort.

804
00:44:58,822 --> 00:45:01,784
Mr. Solomon, dette er lige blevet leveret
af en budbringer fra Det Hvide Hus.

805
00:45:01,950 --> 00:45:03,118
Det er mærket "fordærveligt".

806
00:45:03,452 --> 00:45:05,496
Det Hvide Hus sendte mig
noget forgængeligt?

807
00:45:05,662 --> 00:45:07,081
Det er til Miss Wade.

808
00:45:07,247 --> 00:45:11,126
- Her går vi.
- Slap af, Leo, jeg er sikker på, at det bare er en formalitet.

809
00:45:11,293 --> 00:45:13,379
- Det er fra ham.
- Selvfølgelig er det fra ham.

810
00:45:13,545 --> 00:45:16,298
Så han havde nogle ansatte flunky
send mig en frugtkurv.

811
00:45:16,465 --> 00:45:19,760
- Jamen, han skrev selv sedlen.
- Jeg er sikker på, at han ikke tog sig tid...

812
00:45:19,927 --> 00:45:23,514
Budbringeren ventede 10 minutter
mens præsidenten skrev kortet.

813
00:45:23,847 --> 00:45:26,058
Okay, hør...

814
00:45:26,850 --> 00:45:31,438
- Det tog ham 10 minutter at skrive kortet?
- Han gennemgik tilsyneladende flere udkast.

815
00:45:36,819 --> 00:45:38,779
[KLIKER]

816
00:45:45,828 --> 00:45:46,995
[griner]

817
00:45:47,162 --> 00:45:48,247
Hvad er det?

818
00:45:48,747 --> 00:45:49,957
- En skinke.
- En skinke?

819
00:45:50,124 --> 00:45:51,208
[griner]

820
00:45:51,375 --> 00:45:54,128
Han sendte mig en Virginia skinke.

821
00:45:54,294 --> 00:45:57,047
Grav det, Miss Wade,
du er præsidentens kæreste.

822
00:45:58,298 --> 00:46:01,009
Der er aldrig en æggeur
når du har brug for en.

823
00:46:05,514 --> 00:46:06,890
Tak.

824
00:46:09,768 --> 00:46:11,103
ROBIN:
De presser i dag...

825
00:46:11,270 --> 00:46:14,565
...hvis vi er parate til at blødgøre
overfaldsvåbenafsnittet i lovforslaget.

826
00:46:14,731 --> 00:46:17,317
Det er der ingen grund til at underholde
på dette tidspunkt.

827
00:46:19,736 --> 00:46:22,406
Hvordan vil du have mig til at håndtere
Sydney-spørgsmålet?

828
00:46:23,740 --> 00:46:25,701
"Sydney-spørgsmålet"?

829
00:46:25,868 --> 00:46:28,954
Vi bør have en konsensus
hvordan Det Hvide Hus vil håndtere det.

830
00:46:29,121 --> 00:46:33,750
Jeg håber bestemt, at "Sydney-spørgsmålet" refererer
til et problem, vi har med Australien.

831
00:46:33,917 --> 00:46:36,503
- Hvis det er andet end det...
JANIE: Ahem, hr. præsident...

832
00:46:36,670 --> 00:46:38,547
Miss Wade er her for at se dig.

833
00:46:38,714 --> 00:46:41,508
Lad hende komme ind, tak.
Jeg er færdig her.

834
00:46:41,675 --> 00:46:42,843
JANIE:
Ja, sir.

835
00:46:43,010 --> 00:46:44,803
Der er ikke noget Sydney-problem.

836
00:46:48,056 --> 00:46:50,934
LEWIS: Godmorgen.
- Åh, hej. Hej.

837
00:46:51,101 --> 00:46:53,604
Uh, tak fordi du så mig
med så kort varsel.

838
00:46:53,770 --> 00:46:55,981
Intet problem.
Fik du skinken?

839
00:46:56,148 --> 00:46:57,816
Ha, ha, ja, jeg har skinken.

840
00:46:57,983 --> 00:47:02,112
Jeg ville gerne sende dig nogle blomster,
men der ser ud til at være knæk i systemet.

841
00:47:02,279 --> 00:47:05,949
Jeg er så glad for, at du kiggede forbi.
Jeg havde det så godt i går aftes.

842
00:47:06,658 --> 00:47:09,828
- Det gjorde jeg også. Øh, det er bare, at jeg... Øhm...
JANIE: De er 45 sekunder væk.

843
00:47:09,995 --> 00:47:13,415
Jeg holder en frokosttale
på guvernørkonferencen. Jeg er ked af det.

844
00:47:13,582 --> 00:47:16,251
- Har du fri til middag i morgen aften?
- Aftensmad?

845
00:47:16,418 --> 00:47:17,461
Afslappet, i boligen...

846
00:47:17,628 --> 00:47:19,087
...uden FN.
- Heh.

847
00:47:19,254 --> 00:47:21,590
Min datter vil være der,
så det kan virke sådan.

848
00:47:21,757 --> 00:47:25,010
- Jeg ville elske at møde Lucy...
- Hun ville elske at møde dig. Undskyld mig, Jeff...

849
00:47:25,177 --> 00:47:27,054
Faktisk har jeg nogle bekymringer over, at jeg...

850
00:47:27,221 --> 00:47:28,514
JEFF: Ja, sir.
- Jeg kan ikke gøre det her.

851
00:47:28,680 --> 00:47:30,891
- Robbins eller Stackhouse?
- Enten. Jeg skal være ind og ud.

852
00:47:31,058 --> 00:47:34,228
Stackhouse har brug for 10 minutter.
Jeg tror, ​​det handler om angrebsvåbnene.

853
00:47:34,394 --> 00:47:37,147
Han vil gerne tale om græsningsrettigheder.
Tro mig.

854
00:47:37,314 --> 00:47:39,191
Jeg er ked af det. Har du bekymringer?

855
00:47:39,358 --> 00:47:42,110
Ja, ikke mange. Nogle få.

856
00:47:42,277 --> 00:47:43,904
En. Jeg har en bekymring.

857
00:47:44,071 --> 00:47:46,698
Dette behøvede ikke at gøre
med det faktum, at en af os er præsident?

858
00:47:46,865 --> 00:47:49,201
Ha, ha,
du kan lide at lave vittigheder om det her...

859
00:47:49,368 --> 00:47:51,954
Jeg håner dig ikke.
Jeg er bare en fyr, der beder en pige om et måltid.

860
00:47:52,120 --> 00:47:53,413
[HELIKOPTER HIRLING]

861
00:47:53,580 --> 00:47:54,831
Hvad er det?

862
00:47:55,249 --> 00:47:56,833
Det er min tur.

863
00:47:57,209 --> 00:47:59,962
Åh, øh...

864
00:48:00,128 --> 00:48:04,800
Leo Solomon har nogle alvorlige bekymringer
om, at jeg udforsker en social...

865
00:48:04,967 --> 00:48:06,969
...du ved...

866
00:48:07,135 --> 00:48:09,930
...scenarie med præsidenten
af USA.

867
00:48:10,097 --> 00:48:12,558
Sagt på den måde,
det lyder heller ikke godt for mig.

868
00:48:12,724 --> 00:48:14,726
Spis middag med Lucy og mig.
Det er kødbrødsaften.

869
00:48:14,893 --> 00:48:16,937
- Hvor præsidentielt kan det være?
- Øh...

870
00:48:17,104 --> 00:48:18,188
Halve halve?

871
00:48:19,398 --> 00:48:20,524
Mm.

872
00:48:20,691 --> 00:48:21,942
Mm-hm.

873
00:48:51,471 --> 00:48:54,057
- Hej. Er du Miss Wade?
- Hej. Øh, Sydney.

874
00:48:54,224 --> 00:48:57,519
- Hej. Lucy Shepherd. Dejligt at møde dig.
- Hej. Dejligt at møde dig.

875
00:48:57,686 --> 00:49:02,941
Øh, min far bad mig fortælle dig det
at han taler i telefonen med sin tandlæge...

876
00:49:03,108 --> 00:49:05,902
...og jeg burde opføre mig
og underholde dig, indtil han kommer tilbage.

877
00:49:06,069 --> 00:49:08,530
Ah. Din far er i telefonen
med sin tandlæge?

878
00:49:08,697 --> 00:49:11,950
Nej. Han bad mig fortælle dig det
at han er i telefon med sin tandlæge.

879
00:49:12,117 --> 00:49:14,661
- Han vil have, at du tror, ​​han er en almindelig fyr.
- Heh, okay.

880
00:49:14,828 --> 00:49:17,956
- Jamen, hvem er han i telefonen med?
- Israels premierminister.

881
00:49:18,123 --> 00:49:21,209
- De diskuterer nok ikke hans tænder.
- Det håber jeg ikke.

882
00:49:21,376 --> 00:49:22,753
[BEDE KLIKER]

883
00:49:22,919 --> 00:49:25,672
De diskuterer den forkortelse
Jeg kan aldrig huske.

884
00:49:25,839 --> 00:49:28,967
- Mm, C-STAD?
- Ja.

885
00:49:29,134 --> 00:49:32,679
- Stenbukkens overflade-til-luft-forsvar.
- rigtigt.

886
00:49:33,263 --> 00:49:36,266
Okay. Lad kødbrødsaften begynde. Hej.

887
00:49:36,433 --> 00:49:38,477
Hej. Hvordan går det med dine tænder?

888
00:49:38,644 --> 00:49:40,312
- Mine tænder?
- Tandlægen.

889
00:49:40,479 --> 00:49:41,563
Åh, rigtigt. Højre, rigtigt.

890
00:49:41,730 --> 00:49:44,107
Ja, jeg har et hulrum
i min øvre bikuspidal region.

891
00:49:44,274 --> 00:49:47,235
Du har et kortrækkende våbensystem
uden for Tel Aviv.

892
00:49:47,402 --> 00:49:48,820
Jeg tror, ​​nogen fortalte mig.

893
00:49:48,987 --> 00:49:50,489
[LUCY RÅBER]

894
00:49:53,241 --> 00:49:56,620
[JAZZ MUSIK AFSPILLER PÅ HØJTTALERE]

895
00:49:56,787 --> 00:49:59,998
[ALLE CHATERER]

896
00:50:00,165 --> 00:50:02,125
A.J:
Kongresmedlem...

897
00:50:02,292 --> 00:50:03,543
Du overtænker det her.

898
00:50:03,710 --> 00:50:07,005
Vælgerne er ikke interesserede
hvordan man opnår økonomisk vækst.

899
00:50:07,172 --> 00:50:10,217
De vil ikke høre vores planer
at styrke udenrigspolitikken.

900
00:50:10,384 --> 00:50:11,843
Så det kommer til karakter.

901
00:50:12,010 --> 00:50:14,221
Tryk som ham.
Netværkene, aviserne...

902
00:50:14,388 --> 00:50:15,889
Journalister kan lide ham.

903
00:50:16,056 --> 00:50:19,685
Netværk og aviser
som karakterer og oplag.

904
00:50:19,851 --> 00:50:23,397
For al den tøven vi laver
om liberal bias i pressen...

905
00:50:23,563 --> 00:50:25,816
...når det kommer til
en god karakterdebat...

906
00:50:25,982 --> 00:50:28,110
Pressen er en uvidende medskyldig.

907
00:50:28,276 --> 00:50:30,153
Karakterdebatten virkede ikke for os.

908
00:50:30,320 --> 00:50:32,114
For det kunne den ikke.

909
00:50:32,280 --> 00:50:36,493
Vores meningsmåling fortalte os, at det angreb ham
mindre end et år efter at han havde mistet sin kone...

910
00:50:36,660 --> 00:50:39,830
...skulle være en tur,
ville få folk til at have ondt af ham.

911
00:50:39,996 --> 00:50:43,333
Vi kunne ikke køre den kampagne, vi ønskede
fordi modstanderen var enkemand.

912
00:50:43,625 --> 00:50:46,253
Men han er stadig enkemand, Bob.
Tiden er gået, men...

913
00:50:46,420 --> 00:50:48,171
[ALLE KLIKER]

914
00:50:48,338 --> 00:50:49,881
Du bliver nødt til at tilgive min ven.

915
00:50:50,048 --> 00:50:52,801
Han var på jagttur.
Han er blevet afskåret fra verden.

916
00:50:52,968 --> 00:50:54,386
Hvorfor? Hvad sker der?

917
00:51:01,727 --> 00:51:04,271
Præsidenten har en kæreste.

918
00:51:06,857 --> 00:51:09,443
Så du studerer
forfatningskonventet.

919
00:51:09,609 --> 00:51:11,611
- Hun har det dog ikke sjovt.
- Far.

920
00:51:11,862 --> 00:51:13,321
Har du det ikke sjovt?

921
00:51:13,488 --> 00:51:16,074
Dette er et mareridt.
Dette er et samfundsvidenskabeligt mareridt.

922
00:51:16,241 --> 00:51:17,617
De laver en falsk kongres.

923
00:51:17,784 --> 00:51:21,413
Hvert barn spiller en af de originale delegerede
og de debatterer ændringsforslagene.

924
00:51:21,580 --> 00:51:22,622
Hvad er ikke sjovt?

925
00:51:22,789 --> 00:51:25,375
- Godnat, far.
- Godnat, skat.

926
00:51:27,002 --> 00:51:30,046
- Det var rart at møde dig, Sydney.
- Det var rart at møde dig.

927
00:51:30,213 --> 00:51:33,383
- Sov godt, skat. Jeg elsker dig.
- Elsker også dig, far.

928
00:51:34,342 --> 00:51:35,719
Hun er vidunderlig.

929
00:51:36,094 --> 00:51:37,596
Hun er hendes mor.

930
00:51:38,930 --> 00:51:40,223
Hun er dig.

931
00:51:45,604 --> 00:51:47,647
Kunne du tænke dig 25-cent-rundvisningen?

932
00:51:48,732 --> 00:51:50,192
Okay.

933
00:51:53,278 --> 00:51:56,031
Jeg troede, at C-STAD ikke ville være operationel
indtil januar.

934
00:51:56,198 --> 00:52:00,160
Den var klar før tidsplanen.
Vi har bare ventet på personalet.

935
00:52:00,327 --> 00:52:02,078
- Israelerne?
- Nej, vores fyre.

936
00:52:02,245 --> 00:52:06,541
Vi sendte et hold af hærens instruktører
at træne israelerne. God aften.

937
00:52:06,708 --> 00:52:08,794
Jeg tror, ​​øh...

938
00:52:08,960 --> 00:52:11,463
Ja, det her er opvaskerummet.

939
00:52:11,630 --> 00:52:12,756
[SYDNEY KLIKER]

940
00:52:12,923 --> 00:52:14,132
Det er ikke "Opvaskerummet".

941
00:52:14,299 --> 00:52:16,468
Ja, det er det. Det er rummet
med, øh, alle retterne.

942
00:52:16,635 --> 00:52:18,303
Det er Kinarummet.

943
00:52:18,678 --> 00:52:20,889
Nå, jeg er mere en West Wing-præsident.

944
00:52:21,056 --> 00:52:24,559
Hvis du er nysgerrig efter palæet,
Jeg er sikker på, at der er en bog, du kan få.

945
00:52:24,726 --> 00:52:28,772
Der er omkring 7000.
Heh, jeg skaffer en til dig.

946
00:52:43,119 --> 00:52:44,663
Sydney.

947
00:52:47,165 --> 00:52:48,250
Hr. præsident...

948
00:52:48,416 --> 00:52:51,711
...har du nogensinde lagt mærke til, hvor ens
Van Buren bestik er...

949
00:52:51,878 --> 00:52:54,256
...til Buchanan bestik?

950
00:52:58,385 --> 00:53:00,762
Tror du, der nogensinde kommer en tid...

951
00:53:00,929 --> 00:53:03,723
...når man kan stå i et rum
med mig...

952
00:53:03,932 --> 00:53:06,393
...og ikke tænke på mig som præsidenten?

953
00:53:07,811 --> 00:53:09,813
Dette er ikke en sindstilstand.

954
00:53:10,021 --> 00:53:12,065
Du er præsidenten.

955
00:53:12,816 --> 00:53:15,193
Og når jeg er i et værelse med dig...

956
00:53:15,360 --> 00:53:17,654
...oval eller enhver anden form...

957
00:53:17,821 --> 00:53:19,990
...Jeg vil altid være lobbyist...

958
00:53:20,156 --> 00:53:22,742
...og du går altid
at være præsident.

959
00:53:23,410 --> 00:53:26,121
Jeg har nyheder til dig, Sydney.

960
00:53:26,288 --> 00:53:27,998
Som lobbyist...

961
00:53:28,164 --> 00:53:30,876
...du ville aldrig være alene i et værelse...

962
00:53:31,042 --> 00:53:32,836
...med præsidenten.

963
00:53:40,677 --> 00:53:42,804
Synes du, det er en god idé?

964
00:53:45,849 --> 00:53:47,851
Sandsynligvis ikke.

965
00:53:54,024 --> 00:53:55,734
MAN:
Hr. præsident.

966
00:53:59,487 --> 00:54:01,406
Vi har et sikkert opkald fra Sit Room.

967
00:54:04,284 --> 00:54:05,911
Undskyld mig.

968
00:54:11,541 --> 00:54:15,045
- Jeg er ked af det, frue.
- Åh nej, selvfølgelig.

969
00:54:20,967 --> 00:54:25,263
Vi bliver nødt til at gøre aftenen kort.
Libyerne har netop bombet C-STAD.

970
00:54:25,430 --> 00:54:29,267
Jeg vil prøve at ringe til dig i morgen.
Vil du venligst vise Miss Wade ud?

971
00:54:31,019 --> 00:54:33,188
MAN:
<i>Reaktionsscenariet er på plads.</i>

972
00:54:33,563 --> 00:54:36,983
F-18'erne er fyret op
på Nimitz og Kitty Hawk.

973
00:54:37,317 --> 00:54:39,986
De venter bare på din angrebsordre,
Hr. præsident.

974
00:54:41,321 --> 00:54:43,823
Og vi slår til
Libyske efterretningstjenestes hovedkvarter?

975
00:54:44,157 --> 00:54:47,243
NSA bekræftede, at de er dem
der planlagde bombningen.

976
00:54:47,410 --> 00:54:50,497
- Og hvad er vurderingen?
- Vi jævner bygningen med jorden.

977
00:54:51,581 --> 00:54:56,086
Libyan I.H.Q. det ser ud til at være i midten
af Tripoli. Hvad skal vi ellers ramme?

978
00:54:56,920 --> 00:54:59,005
Intet, medmindre vi savner.

979
00:54:59,255 --> 00:55:02,217
- Kommer vi til at savne?
- Nej, sir.

980
00:55:04,886 --> 00:55:07,722
- Hvor mange mennesker arbejder i bygningen?
- Vi gik igennem det her.

981
00:55:07,889 --> 00:55:10,183
Hvor mange mennesker arbejder
i den forbandede bygning?

982
00:55:10,475 --> 00:55:13,395
Jeg har tallene her, hr. præsident.
Der er tre skift.

983
00:55:13,561 --> 00:55:17,023
De færreste. Hvad skift har
færrest mennesker? Nattevagten?

984
00:55:17,399 --> 00:55:19,484
Langt, sir. For det meste vagtpersonale...

985
00:55:19,651 --> 00:55:22,237
Hvornår starter nattevagten?

986
00:55:23,113 --> 00:55:24,656
De er på nu, sir.

987
00:55:32,247 --> 00:55:33,498
A.J?

988
00:55:34,124 --> 00:55:35,500
Sir, det er øjeblikkeligt...

989
00:55:35,667 --> 00:55:37,919
...det er afgørende, det er lavrisiko...

990
00:55:38,086 --> 00:55:40,005
...og det er et proportionalt svar.

991
00:55:40,672 --> 00:55:42,924
En dag nogens
bliver nødt til at forklare mig...

992
00:55:43,091 --> 00:55:45,593
...dyden af et proportionalt svar.

993
00:55:48,221 --> 00:55:49,597
Hr. præsident?

994
00:55:50,140 --> 00:55:51,599
Angreb.

995
00:55:51,766 --> 00:55:53,643
[TORDEN RUMMEL]

996
00:55:53,810 --> 00:55:57,022
A. J: Når vores fly er klaret
Libysk luftrum, kan du ringe til pressen.

997
00:55:57,188 --> 00:55:59,524
Men jeg ved det ikke
når vi har den fulde B.D.A.

998
00:55:59,691 --> 00:56:02,819
- General Rork siger omkring 0800.
A. J: 0800?

999
00:56:03,403 --> 00:56:05,572
Sir, hvad synes du
om en national adresse?

1000
00:56:06,489 --> 00:56:09,617
Sidste ting jeg vil gøre
er sat libyerne i centrum.

1001
00:56:09,784 --> 00:56:11,411
LEON:
Jeg synes, det er en god idé.

1002
00:56:11,578 --> 00:56:15,165
Du ved, at Rumson bliver det
taler om din manglende værnepligt.

1003
00:56:15,331 --> 00:56:16,958
Det handler ikke om Rumson.

1004
00:56:17,125 --> 00:56:19,836
Hvad jeg gjorde i aften
handlede ikke om politisk vinding.

1005
00:56:20,003 --> 00:56:21,713
Ja, men det kan være, sir.

1006
00:56:21,880 --> 00:56:25,133
Hvad du lavede i aften
var meget præsidentiel.

1007
00:56:26,259 --> 00:56:27,844
Leon...

1008
00:56:28,011 --> 00:56:29,763
Et sted i Libyen lige nu...

1009
00:56:29,929 --> 00:56:33,308
...en pedel arbejder nattevagt
ved den libyske efterretningstjenestes hovedkvarter.

1010
00:56:33,475 --> 00:56:35,977
Han er ved at gøre sit arbejde...

1011
00:56:36,144 --> 00:56:41,900
...fordi han ikke aner det om en time
han kommer til at dø i en massiv eksplosion.

1012
00:56:44,778 --> 00:56:46,738
Han går bare i gang med sit arbejde...

1013
00:56:46,905 --> 00:56:50,033
...fordi han ikke aner
for en time siden...

1014
00:56:50,200 --> 00:56:53,036
...jeg gav ordre til at få ham dræbt.

1015
00:56:54,454 --> 00:56:58,041
Det har du lige set mig gøre
det mindst præsidentielle jeg gør.

1016
00:56:59,667 --> 00:57:01,628
[REPORTERE, SAMLER]

1017
00:57:01,795 --> 00:57:02,796
Mary?

1018
00:57:02,962 --> 00:57:05,298
MARY: Er der noget
om C-STAD systemet...

1019
00:57:05,465 --> 00:57:09,677
...det kunne være taget fejl
som offensiv frem for defensiv?

1020
00:57:09,928 --> 00:57:12,263
Nej. Vi gjorde alt
men vis dem tegningerne.

1021
00:57:12,430 --> 00:57:16,059
Hardwaren havde siddet i en
flyhangar i mere end en måned.

1022
00:57:16,226 --> 00:57:18,937
De ramte den ikke
indtil det amerikanske personel ankom.

1023
00:57:19,104 --> 00:57:22,273
Sir, der er en ubekræftet rapport
at du var sammen med Sydney Wade...

1024
00:57:22,440 --> 00:57:24,192
...da du hørte om angrebet.
Kommentar?

1025
00:57:24,359 --> 00:57:26,236
- Ja, vi var lige blevet færdige med aftensmaden.
- Få ham væk.

1026
00:57:26,402 --> 00:57:27,737
Sidste spørgsmål.

1027
00:57:27,904 --> 00:57:30,990
Sir, vil du gerne kommentere
på jeres forhold?

1028
00:57:31,157 --> 00:57:33,993
Vi har ikke et forhold,
vi har lige spist middag. Tak.

1029
00:57:34,160 --> 00:57:36,121
Har hun overnattet
i Det Hvide Hus?

1030
00:57:36,287 --> 00:57:39,791
Folkens, mange mennesker
blev dræbt i nat.

1031
00:57:39,958 --> 00:57:42,919
Lad os prøve at holde øje med bolden, okay?
Tak.

1032
00:57:43,086 --> 00:57:45,421
[REPORTERE TALER
UTYKKELIGT]

1033
00:57:45,588 --> 00:57:47,382
Det var min skyld.
Vi skulle have forberedt dig.

1034
00:57:47,549 --> 00:57:49,551
Der er ikke noget, der skal forberedes.
A.J?

1035
00:57:49,717 --> 00:57:52,762
Lad os mødes med ledelsen
efter vi har mødt Sikkerhedsrådet.

1036
00:57:52,929 --> 00:57:55,306
<i>Newsweek</i> tigger
i 10 minutter i dag. Enhver 10.

1037
00:57:55,473 --> 00:57:57,308
Ingen får 10 minutter i dag.

1038
00:57:57,851 --> 00:58:00,353
Bed taleren om at vente.
Jeg vil gerne tale med ham.

1039
00:58:00,520 --> 00:58:02,856
Nej, jeg er lige nede.

1040
00:58:03,022 --> 00:58:05,567
RUMSON [PÅ TV]: <i>I aftes,</i>
<i>omkostningerne ved disse liberale programmer...</i>

1041
00:58:05,733 --> 00:58:10,196
<i>... blev hævet til at inkludere</i>
<i>blodet af 22 amerikanske soldater.</i>

1042
00:58:10,363 --> 00:58:11,865
<i>Hr. Shepherd har læst mange bøger...</i>

1043
00:58:12,031 --> 00:58:16,161
<i>... men det kræver ikke en Harvard-grad at</i>
<i>se denne komme en kilometer nede ad vejen.</i>

1044
00:58:16,327 --> 00:58:18,705
Jeg tog til Stanford, dit blæsehul.

1045
00:58:18,872 --> 00:58:21,708
<i>Han har aldrig tjent én dag i uniform.</i>

1046
00:58:23,293 --> 00:58:25,170
BETH:
<i>Denne boks siger bare "diverse."</i>

1047
00:58:25,336 --> 00:58:26,796
<i>Er det diverse soveværelser...</i>

1048
00:58:26,963 --> 00:58:29,132
...eller køkken diverse?

1049
00:58:30,800 --> 00:58:34,679
- Sydney?
- Hvorfor skulle jeg kysse ham?

1050
00:58:35,638 --> 00:58:38,308
- Kyssede du ham?
- Ja.

1051
00:58:39,642 --> 00:58:41,394
- Du fortalte mig det ikke.
- Jeg kyssede ham.

1052
00:58:41,561 --> 00:58:43,605
- Hvor?
- På munden.

1053
00:58:43,771 --> 00:58:46,691
- Hvor i Det Hvide Hus?
- I Opvaskerummet.

1054
00:58:46,858 --> 00:58:49,986
- "Opvaskerummet"?
- Kinarummet.

1055
00:58:50,153 --> 00:58:52,155
Og hvad skete der så?

1056
00:58:52,322 --> 00:58:55,033
- Han skulle hen og angribe Libyen.
- Det er altid noget.

1057
00:58:55,200 --> 00:58:59,370
Ja, jeg er nødt til at kvæle det her.
Dette har "katastrofe" skrevet over det hele.

1058
00:58:59,579 --> 00:59:01,080
På hvilket sprog?

1059
00:59:01,247 --> 00:59:03,541
Sydney, manden er lederen
af den frie verden.

1060
00:59:03,708 --> 00:59:07,253
Han er genial, han er sjov, han er smuk,
han er en danser over gennemsnittet.

1061
00:59:07,420 --> 00:59:11,507
Er det ikke muligt
er vores standarder bare en anelse høje?

1062
00:59:11,674 --> 00:59:14,677
[TELEFON RINGER]

1063
00:59:18,014 --> 00:59:19,140
Besvar telefonen.

1064
00:59:19,307 --> 00:59:20,683
- Det er ham.
- Tag telefonen.

1065
00:59:20,850 --> 00:59:22,185
Han vil bede mig komme over.

1066
00:59:22,352 --> 00:59:23,811
- Svar.
- Jeg vil ikke gå.

1067
00:59:23,978 --> 00:59:24,979
Besvar telefonen.

1068
00:59:25,146 --> 00:59:27,482
Okay.
Men jeg afslutter det på telefonen.

1069
00:59:29,859 --> 00:59:32,695
Uh, jeg kom lige over for at fortælle dig
hvorfor jeg ikke kan se dig mere.

1070
00:59:34,447 --> 00:59:36,908
Kom ind. Tak, Coop.

1071
00:59:40,203 --> 00:59:41,955
Uh, se, jeg ved, du har haft en hård dag.

1072
00:59:42,121 --> 00:59:45,583
Ikke så hård som nogle. Vil du have en drink?
Lad mig tage din frakke.

1073
00:59:45,750 --> 00:59:47,961
Hr. præsident, det her går ikke.

1074
00:59:48,127 --> 00:59:51,839
- Selvfølgelig vil det. Knap den øverste knap...
- Det er ikke det, jeg mener.

1075
00:59:52,006 --> 00:59:55,426
- Det troede jeg ikke, det var.
- Jeg har virkelig nydt vores tid sammen...

1076
00:59:55,593 --> 00:59:58,012
...det har en "katastrofe"
skrevet over det hele.

1077
00:59:58,179 --> 01:00:02,016
Venligst, hr. præsident, forfølge mig ikke
uden for den politiske arena.

1078
01:00:02,183 --> 01:00:04,936
Jeg har ingen intentioner om at forfølge dig
inde i det...

1079
01:00:05,103 --> 01:00:08,189
...og det udelader alt
og det er uacceptabelt for mig.

1080
01:00:08,356 --> 01:00:09,691
Hvis jeg var i din stab...

1081
01:00:09,857 --> 01:00:13,569
...Jeg vil fortælle dig, at det værste
du kan gøre, kommer ind i et valgår...

1082
01:00:13,736 --> 01:00:17,115
...er åben for karakterangreb.
Den hurtigste måde at gøre det på...

1083
01:00:17,282 --> 01:00:19,659
...er at tumle rundt som legebarnet
af den vestlige verden.

1084
01:00:19,826 --> 01:00:24,080
Lad os opklare et par ting her.
Nummer et, jeg prutter sjældent.

1085
01:00:24,289 --> 01:00:27,333
Nummer to, jeg har ingen intentioner
at deltage i en karakterdebat.

1086
01:00:27,500 --> 01:00:31,421
- Nummer tre, du er ikke i min stab.
- Men hvis du vil følge det uforanderlige...

1087
01:00:31,587 --> 01:00:34,215
Hvorfor er det i øvrigt? Behage.

1088
01:00:34,465 --> 01:00:37,427
- Hvorfor er hvad?
- Hvorfor er du ikke i min stab?

1089
01:00:37,969 --> 01:00:40,346
- Du har ikke råd til mig.
- Hvor meget tjener du?

1090
01:00:40,513 --> 01:00:42,015
Mere end du gør, hr. præsident.

1091
01:00:42,181 --> 01:00:44,684
Navnet er Andy.
Hvor mange penge tjener du?

1092
01:00:44,851 --> 01:00:46,769
Hvad betyder det, hvor meget jeg tjener?

1093
01:00:46,978 --> 01:00:48,771
Hæver du din stemme til præsidenten?

1094
01:00:48,938 --> 01:00:51,733
Uh, jeg tænker kun
om dit præsidentskabs sundhed.

1095
01:00:51,899 --> 01:00:54,944
Du kender formiddagens pressekonference
vil ikke være enden på dette.

1096
01:00:55,111 --> 01:00:57,447
Bob Rumson skal være det
savler over dette.

1097
01:00:57,613 --> 01:00:59,240
Er du tiltrukket af mig?

1098
01:01:00,408 --> 01:01:04,370
- Undskyld?
- Jeg spurgte, om du var tiltrukket af mig.

1099
01:01:04,537 --> 01:01:05,621
Det er ikke problemet.

1100
01:01:05,788 --> 01:01:09,334
Fortæl dig hvad. Lad os gøre det til problemet.
Lad os prøve noget nyt...

1101
01:01:09,500 --> 01:01:12,670
...fordi når de fleste par
kom først sammen, de er tilbøjelige...

1102
01:01:12,837 --> 01:01:16,591
...at slå i bremsen, fordi de er
bekymret over Bob Rumsons savlen.

1103
01:01:16,758 --> 01:01:19,385
- I er ikke de fleste mennesker.
- Ved du hvad dit problem er?

1104
01:01:19,552 --> 01:01:20,595
Hvad er mit problem?

1105
01:01:21,471 --> 01:01:23,389
Sex og nervøsitet.

1106
01:01:24,140 --> 01:01:26,601
- Er sex og nervøsitet mit problem?
- Ja.

1107
01:01:26,768 --> 01:01:30,229
I går aftes, da vi kiggede
på de kuverter i opvaskerummet...

1108
01:01:30,396 --> 01:01:33,566
...Jeg indså de stedindstillinger
blev leveret af førstedamerne.

1109
01:01:33,733 --> 01:01:36,069
Jeg vil vædde på, at ingen af de første damer...

1110
01:01:36,235 --> 01:01:40,531
...var nervøse for at have sex
med deres præsidentægte.

1111
01:01:40,698 --> 01:01:42,200
Og ved du hvorfor?

1112
01:01:42,992 --> 01:01:45,745
- Nej, men jeg er sikker på, du vil forklare mig det.
- Det vil jeg.

1113
01:01:46,329 --> 01:01:49,123
Fordi de ikke var præsidenter
da de mødte dem første gang.

1114
01:01:49,290 --> 01:01:51,292
Det er ikke tilfældet her.

1115
01:01:52,126 --> 01:01:54,003
- Ah.
- Kan du se, hvad jeg går efter?

1116
01:01:54,170 --> 01:01:55,797
Ja.

1117
01:01:56,339 --> 01:01:57,423
[SUK]

1118
01:01:57,590 --> 01:02:01,177
- Må jeg bruge dit badeværelse et øjeblik?
- Lige der igennem. Lige bag dig.

1119
01:02:01,677 --> 01:02:03,554
Jeg vil bare friske op.

1120
01:02:03,721 --> 01:02:06,599
Når du passerer igennem,
du vil se et stort skab til højre.

1121
01:02:06,766 --> 01:02:08,768
Hvis du vil, så hæng din frakke op.

1122
01:02:08,935 --> 01:02:10,520
Så ordner jeg en drink til os...

1123
01:02:10,686 --> 01:02:14,232
...vi sætter os på sofaen,
og jeg vil forklare dig min plan.

1124
01:02:14,399 --> 01:02:17,068
SYDNEY: Har du en plan?
Lad mig ikke vente. Du er i gang.

1125
01:02:17,235 --> 01:02:19,529
Okay, du er tiltrukket af mig...

1126
01:02:19,904 --> 01:02:22,532
...men tanken om fysisk intimitet
er ubehageligt...

1127
01:02:22,698 --> 01:02:25,368
...fordi du kun kender mig
som præsident.

1128
01:02:25,535 --> 01:02:27,286
Sådan vil det ikke altid være.

1129
01:02:27,453 --> 01:02:30,832
Grunden til at jeg ved det er
der var et øjeblik i går aftes...

1130
01:02:30,998 --> 01:02:34,544
...da du var hos mig
og ikke præsidenten.

1131
01:02:34,710 --> 01:02:38,089
Og jeg ved hvilket stort skridt
det var til dig.

1132
01:02:38,256 --> 01:02:41,008
Så Sydney, jeg har ikke travlt.

1133
01:02:41,175 --> 01:02:44,053
Her er min plan.
Vi sætter farten ned...

1134
01:02:44,220 --> 01:02:47,598
...og når du har det godt,
det er, når det vil ske.

1135
01:02:58,109 --> 01:03:02,196
Måske har jeg ikke forklaret ordentligt
det grundlæggende i afmatningsplanen.

1136
01:03:02,613 --> 01:03:04,866
Nej, du forklarede det godt.

1137
01:03:07,535 --> 01:03:08,995
Er du nervøs?

1138
01:03:10,538 --> 01:03:13,166
- Nej.
- Godt.

1139
01:03:13,332 --> 01:03:16,502
Min nervøsitet findes på flere niveauer.

1140
01:03:16,669 --> 01:03:20,089
Nummer et,
og dette er ikke i nogen bestemt rækkefølge:

1141
01:03:20,256 --> 01:03:22,884
Det har jeg ikke gjort i ret lang tid.

1142
01:03:23,217 --> 01:03:25,094
Nummer to, øh:

1143
01:03:25,261 --> 01:03:30,725
Eventuelle forventninger du måtte have,
givet det faktum, at jeg er, du ved...

1144
01:03:31,434 --> 01:03:34,145
- Den mest magtfulde mand i verden.
- Præcis, tak.

1145
01:03:34,312 --> 01:03:38,065
Husk, at det er en politisk forskel
der følger med kontoret.

1146
01:03:38,232 --> 01:03:42,904
Jeg mener, hvis, øh, Eisenhower var her
i stedet for mig ville han være død nu.

1147
01:03:43,070 --> 01:03:45,198
- Og nummer tre...
- Andy.

1148
01:03:46,449 --> 01:03:47,909
RUMSON:
<i>Vil New Hampshire...</i>

1149
01:03:48,075 --> 01:03:51,787
<i>... traditionelle amerikanske værdier</i>
<i>tilbage i Det Hvide Hus?</i>

1150
01:03:51,954 --> 01:03:55,374
[ALLE HOPPER]

1151
01:03:55,541 --> 01:03:58,503
Gør New Hampshire
vil du have stoltheden tilbage?

1152
01:04:01,297 --> 01:04:05,510
Mit navn er Bob Rumson,
og jeg stiller op som præsident.

1153
01:04:10,848 --> 01:04:12,850
[TELEFON RINGER]

1154
01:04:18,814 --> 01:04:20,191
Ja. Ahem.

1155
01:04:22,902 --> 01:04:24,946
Sæt ham igennem.

1156
01:04:25,112 --> 01:04:29,867
Lewis, klokken er 5 om morgenen.
Du er nødt til at skaffe dig et liv, mand.

1157
01:04:30,785 --> 01:04:32,036
Ja.

1158
01:04:32,662 --> 01:04:34,372
Okay.

1159
01:04:43,256 --> 01:04:45,925
- Sydney.
- H i.

1160
01:04:46,259 --> 01:04:47,718
Øh, hvad laver du?

1161
01:04:47,885 --> 01:04:52,056
Uh, jeg ville forlade bygningen
før pressekorpset nåede hertil.

1162
01:04:52,682 --> 01:04:55,059
Jeg har de samme tanker
hver dag i mit liv.

1163
01:04:55,226 --> 01:04:56,269
[SYDNEY KLIKER]

1164
01:04:56,435 --> 01:04:58,145
Du kender Lewis Rothschild, ikke?

1165
01:04:58,312 --> 01:05:01,607
Sikker. Dreng, Lewis ville gå amok
hvis han vidste, at jeg overnattede.

1166
01:05:01,774 --> 01:05:04,026
- Nå, han er på vej op.
- Hvad?

1167
01:05:04,193 --> 01:05:05,194
[BANKER PÅ DØREN]

1168
01:05:05,361 --> 01:05:06,404
Kom ind, Lewis.

1169
01:05:06,571 --> 01:05:08,739
Morgen, hr. præsident. Hej Sydney.

1170
01:05:08,906 --> 01:05:11,659
Hej Lewis. Nå, hr. præsident...

1171
01:05:12,368 --> 01:05:16,455
Uh, tak fordi du tog dig tid
at gå over de fossile brændstoffer tal.

1172
01:05:16,622 --> 01:05:19,417
Jeg henter bare min frakke, er på vej.

1173
01:05:19,584 --> 01:05:22,211
- Hvad er situationen?
- Lejrede ved hver udgang.

1174
01:05:22,378 --> 01:05:24,380
WHO? Hvem har slået lejr?

1175
01:05:24,547 --> 01:05:26,716
- Pressen.
- Pressen er slået ud?

1176
01:05:26,882 --> 01:05:28,009
Du skulle have taget en taxa.

1177
01:05:28,175 --> 01:05:29,218
[BANKER PÅ DØREN]

1178
01:05:29,385 --> 01:05:31,095
- Kender de min bil?
- Godmorgen, Sydney.

1179
01:05:31,262 --> 01:05:33,389
- Jeg kom, så snart Lewis ringede.
- Gudskelov.

1180
01:05:33,556 --> 01:05:35,558
Lad os ikke se ud som om vi er i panik.

1181
01:05:35,725 --> 01:05:38,936
Se, det vigtige er
faktisk ikke at gå i panik.

1182
01:05:39,103 --> 01:05:40,146
[BANKER PÅ DØREN]

1183
01:05:40,313 --> 01:05:42,023
- Godmorgen, hr. præsident.
- Morgen.

1184
01:05:42,189 --> 01:05:43,524
- Godmorgen, Miss Wade.
SYDNEY: Hej.

1185
01:05:43,691 --> 01:05:45,818
Jeg kan se, at alle får det
en tidlig start i dag.

1186
01:05:45,985 --> 01:05:49,322
Hvordan forlader vi Sydney fra bygningen
og hvad siger vi til pressen?

1187
01:05:49,488 --> 01:05:51,574
- Vi har brug for en afledning.
- En afledning?

1188
01:05:51,741 --> 01:05:54,243
Jeg foreslår ikke
at vi brænder Det Hvide Hus.

1189
01:05:54,410 --> 01:05:55,953
Åh, tak, lad os gøre det.

1190
01:05:56,120 --> 01:05:58,789
Jeg siger klart og tydeligt, at jeg ikke kan være fest
til noget ulovligt.

1191
01:05:58,956 --> 01:06:00,166
Godt for dig.

1192
01:06:00,333 --> 01:06:03,085
Det er altid fyren i mit job
hvem ender med at gøre 18 måneder...

1193
01:06:03,252 --> 01:06:05,046
...i et minimumssikkerhedsfængsel.

1194
01:06:05,212 --> 01:06:07,715
- Tag det roligt. Vi vil ikke skabe en afledning.
- Ingen afledning.

1195
01:06:07,882 --> 01:06:10,843
- Nogen vil tage dig hjem.
A. J: Esther er ovre på mit kontor.

1196
01:06:11,010 --> 01:06:14,639
- Hun har stationcaren stående.
- Godt. Nu pressemeddelelse.

1197
01:06:14,805 --> 01:06:16,057
Sydney...

1198
01:06:16,223 --> 01:06:19,602
Når du går herfra, løber du
til journalister og fotografer.

1199
01:06:19,769 --> 01:06:23,939
De tager dit billede hver dag.
De vil stille dig spørgsmål hver dag.

1200
01:06:24,106 --> 01:06:27,652
Svar dem, lad være med at svare på dem,
det er helt op til dig.

1201
01:06:28,110 --> 01:06:33,157
Det Hvide Hus har ingen officiel holdning
bortset fra at sige "Ingen kommentar."

1202
01:06:33,324 --> 01:06:35,576
- Ingen kommentar?
- Det Hvide Hus kommenterer ikke...

1203
01:06:35,743 --> 01:06:39,330
...om præsidentens personlige liv.
- Det kan vi ikke lade være med.

1204
01:06:39,497 --> 01:06:41,624
Jeg fortæller dig hvad, Lewis. Det gjorde vi lige.

1205
01:06:41,791 --> 01:06:43,501
- Men, sir...
- Tak, hr. præsident.

1206
01:06:43,668 --> 01:06:45,544
Kom, venner. Lad os væk.

1207
01:06:45,711 --> 01:06:48,130
- Tak, hr. præsident.
ROBIN: Tak, hr. præsident.

1208
01:06:48,297 --> 01:06:50,424
Sydney. Esther vil være på mit kontor.

1209
01:06:50,591 --> 01:06:52,927
- Tag dig god tid.
- Tak, A.J.

1210
01:06:56,681 --> 01:06:59,225
Heh, jeg er ked af det her.

1211
01:07:00,351 --> 01:07:02,061
Vi gør det bedre næste gang.

1212
01:07:02,228 --> 01:07:05,106
Jeg er ingen ekspert, men jeg troede, vi gjorde det
ret godt denne gang.

1213
01:07:05,690 --> 01:07:07,149
- Nej, det mente jeg ikke.
- Jeg ved det.

1214
01:07:07,316 --> 01:07:08,651
[BEDE KLIKER]

1215
01:07:09,151 --> 01:07:11,278
Jeg havde det godt.

1216
01:07:11,529 --> 01:07:14,198
Også mig. Jeg ringer til dig.

1217
01:07:14,365 --> 01:07:17,868
- Jeg skal i Panama, men jeg ringer til dig.
- Det vil jeg gerne.

1218
01:07:18,035 --> 01:07:19,578
Stor.

1219
01:07:20,746 --> 01:07:22,707
- Farvel.
- Farvel.

1220
01:07:32,133 --> 01:07:35,219
Okay. Okay. Det her er godt.

1221
01:07:37,179 --> 01:07:38,723
SYDNEY:
Hvad med et incitamentsprogram?

1222
01:07:38,889 --> 01:07:41,225
REPORTER 1: <i>Sydney Ellen Wade,</i>
<i>den politiske strateg...</i>

1223
01:07:41,392 --> 01:07:44,603
<i>... der ledsagede præsident Shepherd</i>
<i>til sidste uges statsmiddag...</i>

1224
01:07:44,770 --> 01:07:47,815
<i>... overnattede i Det Hvide Hus</i>
<i>som gæst hos præsidenten.</i>

1225
01:07:47,982 --> 01:07:50,443
REPORTER 2: <i>Præsidenten vendte tilbage</i>
<i>fra Panama i aften...</i>

1226
01:07:50,609 --> 01:07:53,195
<i>... efter en tre-dages tur</i>
<i>gennem Mellemamerika.</i>

1227
01:07:53,362 --> 01:07:54,822
<i>Hans første ordre:</i>

1228
01:07:54,989 --> 01:07:58,993
<i>En intim middag med Sydney Wade</i>
<i>på en romantisk Georgetown bistro.</i>

1229
01:07:59,160 --> 01:08:01,579
REPORTER 3: <i>Konservativ og religiøs</i>
<i>familieorganisationer...</i>

1230
01:08:01,746 --> 01:08:03,831
<i>... begynder at lugte blod</i>
<i>i vandet...</i>

1231
01:08:03,998 --> 01:08:06,584
<i>... som afstemningsnumre</i>
<i>af præsidenten falder.</i>

1232
01:08:06,751 --> 01:08:08,252
MAN:
Kan du fortælle os, hvordan de mødtes?

1233
01:08:08,419 --> 01:08:11,756
REPORTER 4: Showbiz Weekly
<i>var i Hollywood til den stjernespækkede galla.</i>

1234
01:08:11,922 --> 01:08:16,177
<i>Også på aftenens program,</i>
<i>Dag 15 af Sydney Watch.</i>

1235
01:08:16,343 --> 01:08:19,096
<i>Er verdens mest kvalificerede bachelor</i>
<i>uden for markedet?</i>

1236
01:08:19,263 --> 01:08:21,515
MAN [PÅ RADIO]:
<i>Okay. Næste opkald, du er i luften.</i>

1237
01:08:21,682 --> 01:08:23,350
KVINDE [PÅ RADIO]:
<i>Hvad med Lucy Shepherd?</i>

1238
01:08:23,517 --> 01:08:25,728
<i>Er der nogen, der bekymrer sig om denne lille pige?</i>

1239
01:08:25,895 --> 01:08:28,981
<i>Kan vi nu endelig få en seriøs debat</i>
<i>om familieværdier?</i>

1240
01:08:29,148 --> 01:08:32,067
- Amerikanerne kan ikke længere...
REPORTER 5: <i>Politisk analytiker, Ed Earl.</i>

1241
01:08:32,234 --> 01:08:35,112
<i>Med præsidentens jobgodkendelse</i>
<i>at tage en otte-punkts dukkert...</i>

1242
01:08:35,279 --> 01:08:38,115
<i>... fra hans personlige bedste</i>
<i>af 63 procent for tre uger siden...</i>

1243
01:08:38,282 --> 01:08:41,118
<i>... hvis Det Hvide Hus skulle være bekymret</i>
<i>at kæresten...</i>

1244
01:08:41,285 --> 01:08:43,788
<i>... har gjort Shepherd sårbar</i>
<i>til spørgsmålene...</i>

1245
01:08:43,954 --> 01:08:45,664
<i>... han var i stand til at undgå for tre år siden?</i>

1246
01:08:45,831 --> 01:08:47,416
EARL:
<i>De burde helt sikkert være bekymrede.</i>

1247
01:08:47,583 --> 01:08:50,711
REPORTER 5: <i>Hvor meget</i>
<i>vil denne nye rynke påvirke hans evner...</i>

1248
01:08:50,878 --> 01:08:52,588
<i>... for at samle en gevinst på hans kriminalitetsregning?</i>

1249
01:08:52,755 --> 01:08:54,507
REPORTER 6:
<i>Vi holder en reklamepause.</i>

1250
01:08:54,673 --> 01:08:58,052
<i>Når vi kommer tilbage, møder vi en junior</i>
<i>gymnasieklassekammerat fra Sydney...</i>

1251
01:08:58,219 --> 01:09:00,137
<i>... der har nogle intime detaljer</i>
<i>at dele.</i>

1252
01:09:01,263 --> 01:09:03,849
RUMSON:
<i>Jeg er 110 procent enig med dig, fru Harper.</i>

1253
01:09:04,016 --> 01:09:05,851
Det er derfor, jeg er heroppe
midt i vinteren...

1254
01:09:06,018 --> 01:09:07,937
...taler om det med jer.
Ha-ha-ha.

1255
01:09:08,103 --> 01:09:10,523
Det er meget generøst af dig.
Og jeg tager...

1256
01:09:10,689 --> 01:09:12,858
...de penge fra dine hænder lige nu.

1257
01:09:13,734 --> 01:09:15,110
Hvad har du?

1258
01:09:15,277 --> 01:09:17,780
Kald mig julemanden, senator.
Hun har en FBI-fil.

1259
01:09:17,947 --> 01:09:21,617
- Åh, shit, Stu. Min mor har en FBI-fil.
- Ja, men...

1260
01:09:21,784 --> 01:09:23,452
...Jeg har kunst.

1261
01:09:25,412 --> 01:09:28,249
Det er en demonstration udenfor
handelsministeriet.

1262
01:09:28,415 --> 01:09:32,127
Billedet er gammelt og nogle af ansigterne
er skjult af ilden, men...

1263
01:09:32,461 --> 01:09:34,463
...det er et brændende flag...

1264
01:09:34,630 --> 01:09:38,050
...og det er Sydney Ellen Wade
lige der foran.

1265
01:09:38,425 --> 01:09:43,430
[SANG-SANG]
Det begynder at ligne jul meget.

1266
01:09:44,056 --> 01:09:46,517
Harry. Nej...

1267
01:09:46,684 --> 01:09:49,854
Harry. Tænk som en far et øjeblik.

1268
01:09:50,020 --> 01:09:53,649
Ville du ikke have, at dine børn kunne
at tage en dyb indånding, når de er 30?

1269
01:09:55,484 --> 01:09:57,111
Tak.

1270
01:09:57,695 --> 01:09:59,947
Du gør det rigtige.

1271
01:10:01,073 --> 01:10:02,449
Toteboard er tungt.

1272
01:10:02,616 --> 01:10:04,827
Hvordan er det her?

1273
01:10:05,160 --> 01:10:06,829
[ALLE HOPPER]

1274
01:10:06,996 --> 01:10:09,331
Terrell, North Carolina.

1275
01:10:09,582 --> 01:10:11,542
Hej, Syd. Jeg, øh, så på din tidsplan...

1276
01:10:11,709 --> 01:10:14,378
...du mødes med McSorley,
McCluskey og Shane?

1277
01:10:14,879 --> 01:10:18,382
Ja. Motown Three sagde
de ville give mig 30 minutter i næste uge.

1278
01:10:18,591 --> 01:10:20,926
Sydney, det er mennesker
der repræsenterer mennesker...

1279
01:10:21,093 --> 01:10:22,720
...der laver biler til livets ophold.

1280
01:10:22,887 --> 01:10:24,847
- Ja?
DAVID: Biler, du forstår...

1281
01:10:25,014 --> 01:10:26,557
...køre på benzin.

1282
01:10:26,724 --> 01:10:28,893
Hej. Jeg ved, det er et langskud.

1283
01:10:29,059 --> 01:10:32,354
Men hvis jeg kan få en af dem,
det vil være en kæmpe gevinst i synlighed.

1284
01:10:32,521 --> 01:10:35,983
Hvis vi skal prøve, bør vi gøre det
noget forberedelsesarbejde. Vil du bestille?

1285
01:10:36,150 --> 01:10:38,652
Øh, det kan jeg ikke. Jeg spiser aftensmad
i Det Hvide Hus.

1286
01:10:38,819 --> 01:10:41,822
- Så lad os starte tidligt i morgen. Sig, 7:30?
DAVID: Okay.

1287
01:10:41,989 --> 01:10:44,825
Jeg spiser frokost i Kreml,
så vi bliver nødt til...

1288
01:10:44,992 --> 01:10:47,244
...start endnu tidligere end det.
- Godnat.

1289
01:10:47,411 --> 01:10:49,455
DAVID: For at jeg kan fange
flyet til Moskva.

1290
01:10:49,622 --> 01:10:51,081
Godnat, David.

1291
01:10:51,832 --> 01:10:53,542
[THUNDER NEDSAT]

1292
01:10:54,043 --> 01:10:58,672
Douglas, har NRA videobånd
af dig, der spiller golf med Satan?

1293
01:10:58,839 --> 01:11:00,716
Vi har blødgjort angrebsvåbnene.

1294
01:11:00,883 --> 01:11:04,553
Vi forlader SKS, Mini-14
og 250 andre typer på gaden.

1295
01:11:04,720 --> 01:11:08,390
Jeg mener, hvor meget træk
kan en lobby have?

1296
01:11:08,849 --> 01:11:11,018
Øh, vi fortsætter
denne samtale i morgen.

1297
01:11:11,185 --> 01:11:16,065
Jeg er forsinket til festindsamlingen og,
Douglas, jeg vil sige et godt ord til dig.

1298
01:11:16,231 --> 01:11:17,483
Du er utroligt forsinket.

1299
01:11:17,650 --> 01:11:20,736
Undskyld mig, jeg talte
med den føderale mægler i St. Louis.

1300
01:11:20,903 --> 01:11:23,280
Ledelsen gik af.
Bagagehandlere, piloter...

1301
01:11:23,447 --> 01:11:26,450
...og stewardesser
er ved at gå ud om 48 timer.

1302
01:11:26,617 --> 01:11:30,371
Jeg studerede under en nobelprisvindende
økonom. Ved du hvad han lærte mig?

1303
01:11:30,537 --> 01:11:34,166
- Har du aldrig en flystrejke i julen?
- Jeg skal til St. Louis.

1304
01:11:34,333 --> 01:11:37,086
- Du kan gå direkte fra indsamlingen.
- Tak, A.J.

1305
01:11:37,544 --> 01:11:38,712
Held og lykke, hr. præsident.

1306
01:11:39,922 --> 01:11:41,924
Liberty flytter.

1307
01:11:44,593 --> 01:11:47,388
- Hr. præsident. Kan vi få et øjeblik?
JANIE: Han er utroligt forsinket.

1308
01:11:47,554 --> 01:11:49,682
Hop ind, vi taler i bilen.

1309
01:11:51,392 --> 01:11:53,727
SHEPHERD: Hvad er det?
LEWIS: Vi har et lille problem.

1310
01:11:53,894 --> 01:11:56,188
ROBIN: Det kunne have været lille.
Det er et medium mareridt.

1311
01:11:56,355 --> 01:11:59,525
LEWIS: Det er en mulighed.
ROBIN: Det kunne have været, hvis vi havde fanget det.

1312
01:11:59,692 --> 01:12:01,151
- Vi fangede det.
- Klokken 5:45.

1313
01:12:01,318 --> 01:12:03,821
Det nytter mig ikke.
Netværksnyheder er i make-up.

1314
01:12:03,988 --> 01:12:08,367
- Tolv personer arbejder for dig...
- Gutter, skal jeg være her for det her?

1315
01:12:08,534 --> 01:12:12,121
Undskyld, sir. Øh, det er i aftennyhederne,
den er begravet som den tredje historie.

1316
01:12:12,287 --> 01:12:13,789
Den har en kugle.

1317
01:12:13,956 --> 01:12:17,084
Sydney var til et protestmøde.
De brændte et flag.

1318
01:12:17,251 --> 01:12:19,336
- I dag?
LEWIS: For omkring 13 år siden.

1319
01:12:19,503 --> 01:12:22,673
Foran Handelsministeriet.
Anti-apartheid.

1320
01:12:23,674 --> 01:12:25,592
Lad mig se, om jeg fik det her.

1321
01:12:25,759 --> 01:12:27,553
Den tredje historie i nyhederne...

1322
01:12:27,720 --> 01:12:31,140
...var det en jeg ikke kendte
For 13 år siden, da jeg ikke var præsident...

1323
01:12:31,306 --> 01:12:35,352
...gik til en demonstration, hvor ingen love
var gået i stykker, i protest mod noget...

1324
01:12:35,519 --> 01:12:39,398
...at så mange mennesker var imod,
eksisterer ikke længere.

1325
01:12:39,565 --> 01:12:42,276
Bare af nysgerrighed,
hvad var den fjerde historie?

1326
01:12:42,776 --> 01:12:45,237
Højre. Se, jeg synes, det er vigtigt
når vi beskæftiger os med det...

1327
01:12:45,404 --> 01:12:47,156
Hyrde:
Beskæft dig ikke med det.

1328
01:12:47,322 --> 01:12:49,908
- Undskyld mig?
- Forsøger at få os til at svinge mod snavset.

1329
01:12:50,075 --> 01:12:52,161
Ingen vinder disse kampe. Det forsvinder.

1330
01:12:55,414 --> 01:12:57,833
LEWIS: Sir, jeg er ikke sikker
det er den klogeste fremgangsmåde.

1331
01:12:58,000 --> 01:13:00,085
Hyrden: Helvede.
ROBIN: Det distraherer dig allerede.

1332
01:13:01,003 --> 01:13:02,296
Hyrde:
Nej. Du mindede mig om det

1333
01:13:02,463 --> 01:13:04,506
Jeg skal have aftensmad
med Sydney i aften.

1334
01:13:05,591 --> 01:13:08,469
Åh, det er fantastisk. Beth, jeg elsker det.

1335
01:13:08,635 --> 01:13:12,431
Jeg kan ikke fatte, at jeg låner dig tøj.
Jeg troede, du ejede alt.

1336
01:13:12,598 --> 01:13:13,724
Nå, arbejdstøj.

1337
01:13:13,891 --> 01:13:17,436
Jeg går altid i jakkesæt i Det Hvide Hus.
Jeg tænkte, at en kjole ville være fin.

1338
01:13:17,603 --> 01:13:20,481
Gå videre. Prøv det.
Jeg tog også øreringe med.

1339
01:13:20,647 --> 01:13:22,733
[TELEFON RINGER]

1340
01:13:22,900 --> 01:13:24,735
- Hej.
SHEPHERD: <i>Hej, hvad laver du?</i>

1341
01:13:24,902 --> 01:13:26,987
Uh, prøver bare kjoler.

1342
01:13:27,154 --> 01:13:29,990
Jeg har det forfærdeligt,
men jeg bliver nødt til at aflyse vores date i aften.

1343
01:13:30,157 --> 01:13:31,867
SYDNEY: <i>En anden kvinde?</i>
- Heh, nej.

1344
01:13:32,034 --> 01:13:35,079
Jeg skal til St. Louis
at afværge en massiv flystrejke.

1345
01:13:35,245 --> 01:13:37,539
Hvis jeg havde en nikkel for hver gang
Jeg hørte den.

1346
01:13:37,706 --> 01:13:39,541
<i>Tak for forståelsen.</i>
<i>Jeg ringer til dig senere.</i>

1347
01:13:39,708 --> 01:13:41,335
Okay, farvel.

1348
01:13:42,461 --> 01:13:44,713
Åh, jeg hader at gøre det.
Hun prøvede kjoler.

1349
01:13:44,880 --> 01:13:46,840
LEWIS:
Jeg fortæller enhver pige, jeg skal ud med...

1350
01:13:47,007 --> 01:13:50,385
...at antage, at alle planer er bløde
indtil hun får bekræftelse...

1351
01:13:50,552 --> 01:13:53,639
...30 minutter i forvejen.
- Og de finder det her romantisk?

1352
01:13:53,806 --> 01:13:55,599
Jeg siger det med stor charme.

1353
01:13:55,766 --> 01:13:58,685
Se! Der er den!
Carmens hus af blomster.

1354
01:13:58,852 --> 01:14:00,229
- Coop, vi må stoppe.
LEWIS: Hvad?

1355
01:14:00,395 --> 01:14:01,855
Jeg skal have hendes blomster.

1356
01:14:02,022 --> 01:14:03,107
- Her?
- Nu?

1357
01:14:03,273 --> 01:14:05,150
Det er, hvad mænd gør
når de bryder en date.

1358
01:14:05,317 --> 01:14:07,528
Det er ikke, hvad mænd gør.
Jeg kender ikke mænd, der gør det.

1359
01:14:07,694 --> 01:14:09,822
Jeg hopper ud i blomsterbutikken.

1360
01:14:09,988 --> 01:14:11,949
- Vil du "hoppe ud," sir?
- Han hopper ikke.

1361
01:14:12,116 --> 01:14:13,492
Ingen hop, sir.

1362
01:14:13,784 --> 01:14:17,037
- Bliv i bilen. Jeg henter blomsterne.
SHEPHERD: Det bliver ikke personligt.

1363
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
LEWIS: Lad dem foretage en sikkerhedsundersøgelse.
Vi ved ikke, hvem der er derinde.

1364
01:14:20,624 --> 01:14:25,170
Blomsterhandleren planlægger et attentat
ved en chance for, at jeg kan komme forbi?

1365
01:14:25,337 --> 01:14:26,755
Det er muligt.

1366
01:14:27,297 --> 01:14:29,258
KVINDE:
Nej, nej.

1367
01:14:29,424 --> 01:14:32,344
Du hører mig ikke.
Hør hvad jeg siger.

1368
01:14:32,553 --> 01:14:35,180
Det var ved basketballkampen.

1369
01:14:35,347 --> 01:14:36,431
Undskyld mig.

1370
01:14:36,598 --> 01:14:39,143
Nej, pige, til kampen.
Kiki var der ikke engang.

1371
01:14:39,309 --> 01:14:41,895
- Undskyld mig?
- Ha, ha. Uh, hold da op.

1372
01:14:42,271 --> 01:14:44,523
Jeg vil være lige med dig.

1373
01:14:44,690 --> 01:14:47,901
SHEPHERD: Jeg ved ikke, om du er den
jeg talte med i telefon...

1374
01:14:48,068 --> 01:14:50,988
Virginia, kornel, præsident...

1375
01:14:51,155 --> 01:14:54,199
Ringer noget af dette en klokke?

1376
01:14:54,366 --> 01:14:56,410
Samme pige, hun huskede mig.

1377
01:14:57,411 --> 01:15:00,414
RUMSON: Jeg er glad for at se
at præsidenten har en kæreste.

1378
01:15:00,581 --> 01:15:02,040
Glem ikke...

1379
01:15:02,207 --> 01:15:07,296
...at hun er den lejede pistol af en
ultraliberal politisk aktionskomité.

1380
01:15:09,047 --> 01:15:10,507
Glem ikke...

1381
01:15:10,674 --> 01:15:12,926
...at præsidenten tager den 5....

1382
01:15:13,093 --> 01:15:17,514
...hver gang en reporter har modvilje
at stille ham et spørgsmål om en kvinde...

1383
01:15:17,681 --> 01:15:20,851
...i en stilling
at øve enorm indflydelse...

1384
01:15:21,018 --> 01:15:24,563
...over en lang række spørgsmål.

1385
01:15:25,898 --> 01:15:29,610
Skidt med at denne kvindes idé om hvordan
at slappe af i slutningen af en hård dag...

1386
01:15:29,776 --> 01:15:32,321
...er at komme sammen med sine ACLU-venner...

1387
01:15:32,571 --> 01:15:34,865
...og at sætte ild til amerikanske flag.

1388
01:15:37,534 --> 01:15:40,495
Ingen reaktion fra Det Hvide Hus.

1389
01:15:41,288 --> 01:15:43,707
Shyrden: Det behøver ikke at være værdigt
med et svar.

1390
01:15:43,874 --> 01:15:46,335
Der er ingen fordel. Jeg lader det være.

1391
01:15:46,585 --> 01:15:48,253
SYDNEY:
<i>Hvad tænker Lewis og Robin?</i>

1392
01:15:48,420 --> 01:15:50,339
Brutus og Cassius, ikke?

1393
01:15:50,505 --> 01:15:53,258
De vil have mig til at komme ind
en karakterdebat og bland det sammen.

1394
01:15:53,425 --> 01:15:55,719
Lewis og Robin er meget smarte.

1395
01:15:55,886 --> 01:15:58,847
- Sydney siger, I er virkelig dumme.
SYDNEY: <i>Det sagde jeg ikke.</i>

1396
01:15:59,014 --> 01:16:02,309
- Hun stiller spørgsmålstegn ved din loyalitet.
- Jeg stiller spørgsmålstegn ved det hele tiden.

1397
01:16:02,476 --> 01:16:05,229
Vent et øjeblik.
Her kommer min yndlingsdel.

1398
01:16:05,395 --> 01:16:09,691
<i>Jeg hedder Bob Rumson</i>
<i>og jeg stiller op som præsident.</i>

1399
01:16:09,858 --> 01:16:14,321
Glad for, at han fik det opklaret, fordi mængden
var ved at købe nogle Amway-produkter.

1400
01:16:14,488 --> 01:16:16,365
Hans tal stiger.

1401
01:16:16,531 --> 01:16:18,659
Sydney, hans numre
har ingen andre steder at gå end op.

1402
01:16:18,825 --> 01:16:20,619
SYDNEY:
<i>Hvad med din?</i>

1403
01:16:20,786 --> 01:16:24,248
Uh, vi kommer tilbage i 60'erne
når jeg får stemmerne for lovforslaget om lovforbrydelser.

1404
01:16:24,414 --> 01:16:25,832
Så hvad laver du denne weekend?

1405
01:16:25,999 --> 01:16:29,169
Uh, jeg har arbejde
Jeg skulle have med hjem. Hvorfor?

1406
01:16:29,336 --> 01:16:31,129
Nå, forhandlingerne går ret godt.

1407
01:16:31,296 --> 01:16:34,174
Det ligner nationens
vil blive ved med at flyve og, øh...

1408
01:16:34,341 --> 01:16:36,843
...Lucy tilbringer lørdag aften
hjemme hos en ven.

1409
01:16:37,010 --> 01:16:38,553
Hvad har du i tankerne?

1410
01:16:42,057 --> 01:16:43,642
Har du nogensinde været i Camp David?

1411
01:16:43,809 --> 01:16:45,060
[KLIKER]

1412
01:16:45,227 --> 01:16:47,896
Camp David. Sikker.
Jeg plejede at gå der hele tiden...

1413
01:16:48,063 --> 01:16:50,524
...men så skiftede de kok og jeg...

1414
01:16:50,691 --> 01:16:53,735
Det er frækt, ikke? Du plager mig.

1415
01:16:53,902 --> 01:16:55,445
Ha, ha, ja.

1416
01:16:55,612 --> 01:16:58,365
Jeg vil have nogen til at hente dig
lørdag morgen.

1417
01:16:58,532 --> 01:17:00,742
Okay. Farvel.

1418
01:17:00,909 --> 01:17:02,369
Farvel.

1419
01:17:15,757 --> 01:17:19,094
SYDNEY: Mm, gode Gud.
SHEPHERD: Hvad?

1420
01:17:19,261 --> 01:17:22,764
SYDNEY: Jeg kigger på dit college
udskrifter. Det her er ikke menneskeligt.

1421
01:17:22,931 --> 01:17:26,893
Ingen får så mange A'er.
Du var som en Stepford-studerende. Ha, ha.

1422
01:17:27,060 --> 01:17:29,062
Læser du stadig den latterlige biografi?

1423
01:17:29,229 --> 01:17:31,773
Nej. Jeg er færdig
<i>Shyrde: Vejen til Det Hvide Hus.</i>

1424
01:17:31,940 --> 01:17:34,401
Nu er jeg i gang
<i>Hyrde: De tidlige år.</i>

1425
01:17:34,568 --> 01:17:37,404
SHEPHERD: Syv billioner dollar
kommunikationssystem til min rådighed...

1426
01:17:37,571 --> 01:17:42,826
...og jeg kan ikke finde ud af, om Packers vandt.
- Åh, Andy. C-minus i kvindestudier.

1427
01:17:42,993 --> 01:17:44,036
Det kursus handlede ikke om...

1428
01:17:44,202 --> 01:17:46,371
...det jeg troede, det skulle handle om.
- Ha-ha-ha.

1429
01:17:46,538 --> 01:17:48,874
MAN [PÅ TV]: <i>President Shepherd</i>
<i>var i Maryland i denne uge...</i>

1430
01:17:49,041 --> 01:17:51,752
<i>... til hans rutinemæssige fysiske undersøgelse.</i>

1431
01:17:51,918 --> 01:17:56,465
<i>Læger på Bethesda Naval Hospital</i>
<i>udtalte ham i fremragende helbred.</i>

1432
01:17:56,631 --> 01:18:00,177
Hvem bekymrer sig? Bare giv os pointene.

1433
01:18:00,719 --> 01:18:03,388
REPORTER [PÅ TV]: <i>Mens præsidenten</i>
<i>tilbragte dagen på Camp David...</i>

1434
01:18:03,555 --> 01:18:04,931
<i>... GOP præsidentielt håbefuld...</i>

1435
01:18:05,098 --> 01:18:09,269
<i>... Robert Rumson, fortsatte sine angreb</i>
<i>om præsident Shepherds karakter.</i>

1436
01:18:09,436 --> 01:18:13,523
<i>Under lørdagens nyhedsprogram,</i>
Capitol Review med Kenneth Michaels...

1437
01:18:13,690 --> 01:18:15,567
<i>... Senator Rumson foreslog at...</i>

1438
01:18:15,734 --> 01:18:18,153
<i>... GDC's politiske direktør,</i>
<i>Sydney Ellen Wade...</i>

1439
01:18:18,320 --> 01:18:21,114
<i>... hvis nære personlige forhold</i>
<i>med præsidenten...</i>

1440
01:18:21,281 --> 01:18:24,159
<i>... har forårsaget hovedpine i Det Hvide Hus</i>
<i>i to måneder...</i>

1441
01:18:24,326 --> 01:18:29,456
<i>... kan have byttet seksuelle tjenester til nøgle</i>
<i>stemmer i Virginia State Legislature...</i>

1442
01:18:29,623 --> 01:18:32,667
<i>... mens du lobbyer for</i>
<i>Virginia Teachers Association.</i>

1443
01:18:33,502 --> 01:18:36,755
<i>- Det er en forbandet anklage at komme med...</i>
<i>- Jeg siger ikke...</i>

1444
01:18:36,922 --> 01:18:39,758
<i>Lad mig være meget tydelig.</i>
<i>Jeg kommer ikke med en anklage.</i>

1445
01:18:39,925 --> 01:18:43,053
<i>Jeg siger, når du hører én ting,</i>
<i>du afviser det.</i>

1446
01:18:43,220 --> 01:18:44,554
<i>Du hører to, du afviser dem.</i>

1447
01:18:44,721 --> 01:18:49,601
<i>Men når flere, flere respekterede</i>
<i>medlemmer og tidligere medlemmer...</i>

1448
01:18:49,768 --> 01:18:52,729
<i>...af Virginia State Legislature...</i>
MAN: <i>Kan du give os navne?</i>

1449
01:18:52,896 --> 01:18:56,441
- Han finder på det her, mens han går.
- Jeg er så ked af det, Sydney.

1450
01:18:56,608 --> 01:18:59,111
<i>Jeg ved ikke, hvad vi kalder hende.</i>
<i>Den første elskerinde?</i>

1451
01:18:59,277 --> 01:19:02,072
Åh, mand. Min far hørte det.

1452
01:19:02,239 --> 01:19:04,449
Han bliver bare nødt til at vende det døve øre til.

1453
01:19:04,616 --> 01:19:07,744
Min far har ikke et døve øre.
Han hører fint ud af begge.

1454
01:19:07,911 --> 01:19:10,789
Det gør jeg og det gør min søster også
og det gør mine venner også.

1455
01:19:10,956 --> 01:19:12,207
Du er den eneste, der...

1456
01:19:12,374 --> 01:19:15,752
Jeg kan ikke udfordre en skolebølle til et slagsmål
fordi han pønser på min kæreste.

1457
01:19:15,919 --> 01:19:20,715
Det beder jeg dig ikke om. Jeg kan passe på
af mig selv. Det handler ikke om mig.

1458
01:19:20,882 --> 01:19:22,968
Hvordan kan du tie stille?

1459
01:19:23,135 --> 01:19:26,179
Hvordan har du tålmodighed med mennesker
der hævder at elske Amerika...

1460
01:19:26,346 --> 01:19:28,598
...men kan tydeligvis ikke fordrage amerikanere?

1461
01:19:29,766 --> 01:19:34,521
Jeg har et valg tilbage. Det har jeg ikke
den luksus at miste min tålmodighed.

1462
01:19:37,315 --> 01:19:42,070
Jeg, øh... Jeg vil gerne sige noget til dig
men jeg har tænkt mig at fumle det lidt.

1463
01:19:42,320 --> 01:19:46,158
Så vent venligst til jeg er færdig
før du svarer.

1464
01:19:46,324 --> 01:19:47,576
[SUK]

1465
01:19:47,742 --> 01:19:51,163
Jeg er forelsket i dig. Jeg er sikker på det.

1466
01:19:51,329 --> 01:19:54,541
Og jeg vil gerne være sammen med dig
mere end noget andet...

1467
01:19:54,708 --> 01:19:59,337
...men måske ville tingene være bedre for dig
hvis jeg bare forsvandt for en stund.

1468
01:20:01,006 --> 01:20:04,134
Tingene bliver bedre
når jeg vedtager lovforslaget om kriminalitet.

1469
01:20:04,301 --> 01:20:06,470
Og hvis du forsvandt...

1470
01:20:06,636 --> 01:20:08,346
... jeg ville finde dig.

1471
01:20:09,139 --> 01:20:11,183
[BEDE KLIKER]

1472
01:20:16,980 --> 01:20:18,565
Hyrden: Hej, Gil.
GIL: Hr. præsident...

1473
01:20:18,732 --> 01:20:22,819
Um, hr. præsident, militante kvinder er ude
at ødelægge college-fodbold i dette land.

1474
01:20:22,986 --> 01:20:24,613
SHEPHERD: Er det en kendsgerning?
GIL: Ja, sir.

1475
01:20:24,779 --> 01:20:27,449
Har du fulgt med
situationen nede i Atlanta?

1476
01:20:27,616 --> 01:20:33,246
Nej. Uh, disse kvinder vil have paritet
til piger softball, volleyball, landhockey...

1477
01:20:33,413 --> 01:20:37,209
Hvis jeg ikke tager fejl, domstolene
truffet afgørelse om afsnit IX for omkring 20 år siden.

1478
01:20:37,375 --> 01:20:41,087
Ja, sir, men hvad jeg siger nu er
disse kvinder vil have den lov håndhævet.

1479
01:20:41,254 --> 01:20:43,256
- Det er en verden, der er gået amok.
- Det er det, sir.

1480
01:20:43,423 --> 01:20:45,175
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.

1481
01:20:45,342 --> 01:20:46,468
Kom og mød nogle mennesker.

1482
01:20:47,469 --> 01:20:49,429
LEON:
Ser du, landet har humørsvingninger.

1483
01:20:49,596 --> 01:20:50,805
LEWIS: Humørsvingninger?
LEON: Ja.

1484
01:20:50,972 --> 01:20:54,559
Nitten postgraduate grader
i matematik og din bedste forklaring...

1485
01:20:54,726 --> 01:20:58,146
...for at gå fra en 63 til 46 pct
godkendelsesvurdering om fem uger...

1486
01:20:58,313 --> 01:20:59,439
... er humørsvingninger?

1487
01:20:59,606 --> 01:21:03,360
Jeg kunne godt forklare det bedre,
men jeg har brug for diagrammer, grafer og et staffeli.

1488
01:21:03,527 --> 01:21:05,779
Gutter, vi har ikke sovet i tre år.

1489
01:21:05,946 --> 01:21:09,491
Kan vi ikke glemme arbejdet for en nat
og nyde hinanden som venner?

1490
01:21:09,658 --> 01:21:11,785
- Det er jul.
- Er det jul?

1491
01:21:11,952 --> 01:21:13,954
Ja. Fik du ikke notatet?

1492
01:21:18,250 --> 01:21:21,419
ESTHER: Sydney. Glædelig jul.
- Hej, Esther, hej.

1493
01:21:21,586 --> 01:21:22,796
A.J:
Hej, Sydney.

1494
01:21:22,963 --> 01:21:24,130
Glædelig jul, A.J.

1495
01:21:24,297 --> 01:21:26,633
Og glædelig jul til dig.
Hvor har du været?

1496
01:21:26,800 --> 01:21:28,260
Jeg sad fast på Dupont Circle.

1497
01:21:28,426 --> 01:21:29,928
[ALLE KLIKER]

1498
01:21:30,095 --> 01:21:33,640
Jeg kan aldrig huske hvilken bane
Jeg skal tage.

1499
01:21:33,807 --> 01:21:36,017
Så blev jeg afskåret af
denne idiot taxachauffør...

1500
01:21:36,184 --> 01:21:38,103
...der begynder at skrige ad mig
at det er min skyld.

1501
01:21:38,270 --> 01:21:39,563
Kom nu, det er jul.

1502
01:21:39,729 --> 01:21:42,315
Hej Syd. Sad du fast
på Dupont Circle igen?

1503
01:21:42,482 --> 01:21:43,817
[ALLE GRIN]

1504
01:21:43,984 --> 01:21:45,610
Det er ikke sjovt. Jeg hader det sted.

1505
01:21:45,819 --> 01:21:48,321
Kan du ikke erklære det
et føderalt katastrofeområde?

1506
01:21:48,488 --> 01:21:51,283
- Jeg vil undersøge det.
- Hvad lavede du oppe på bakken?

1507
01:21:51,449 --> 01:21:53,785
Åh, jeg havde et frygteligt møde i dag.

1508
01:21:53,952 --> 01:21:56,371
Jeg mistede helt roen
med McSorley, McCluskey og Shane.

1509
01:21:56,538 --> 01:21:59,291
Heh, du gik op for at se
Motown Three?

1510
01:21:59,457 --> 01:22:00,542
Jeg gav dem regningen.

1511
01:22:00,709 --> 01:22:03,295
- På dets fordele?
- Kvinden er ikke bange.

1512
01:22:03,461 --> 01:22:06,798
Hun ville lobbye hos Carolinas
for American Lung Association.

1513
01:22:06,965 --> 01:22:09,092
- Det var en katastrofe.
A. J: Du er i godt selskab.

1514
01:22:09,259 --> 01:22:12,596
Jeg sad sammen med dem. De sagde, at der var
intet på den indenlandske dagsorden...

1515
01:22:12,762 --> 01:22:15,724
...de var mere dedikerede til at besejre
end forbrydelsesregningen.

1516
01:22:15,890 --> 01:22:17,726
Nå, tillykke, gutter.

1517
01:22:17,892 --> 01:22:20,937
Fordi McSorley fortalte mig det
det eneste på den hjemlige dagsorden...

1518
01:22:21,104 --> 01:22:25,317
...som de var mere engagerede i
at besejre var pakken med fossilt brændsel.

1519
01:22:25,734 --> 01:22:27,944
- Du laver sjov?
SYDNEY: Nej, jeg laver ikke sjov.

1520
01:22:28,111 --> 01:22:30,322
Det er sjovt, at han brugte de samme ord.

1521
01:22:30,488 --> 01:22:32,699
Ja, Pep Boys ved det ikke
for mange ord.

1522
01:22:32,866 --> 01:22:36,536
Jeg tager en drink og ryster det af.
Så får jeg lidt julestemning.

1523
01:22:36,703 --> 01:22:38,204
Okay.

1524
01:22:39,164 --> 01:22:40,624
Er du okay?

1525
01:22:40,790 --> 01:22:42,500
Jeg har det godt, ja. Heh, jeg har det fint.

1526
01:22:42,667 --> 01:22:45,462
- Kom nu, jeg viser vejen.
- Tak.

1527
01:22:45,629 --> 01:22:49,424
BOB: Glædelig jul, hr. præsident.
- God ferie, Bob.

1528
01:22:49,633 --> 01:22:52,052
Gjorde, hvad jeg tror, lige skete
bare ske?

1529
01:22:52,218 --> 01:22:55,805
Fortalte GDC's politiske direktør
præsidenten og stabschefen...

1530
01:22:55,972 --> 01:22:58,725
...at tre stemmer på lovforslaget om kriminalitet
kan købes...

1531
01:22:58,892 --> 01:23:00,894
...ved at klæbe fossil-brændstofpakken
i en skuffe?

1532
01:23:01,061 --> 01:23:03,813
Nej, GDC's politiske direktør
fortalte os ikke noget.

1533
01:23:03,980 --> 01:23:07,817
Sydney Wade fortalte sin kæreste og
hans bedste ven, at hun havde en elendig dag.

1534
01:23:07,984 --> 01:23:10,153
Det ændrer ikke på fakta,
Hr. præsident.

1535
01:23:10,320 --> 01:23:14,991
Hvis Sydney får sine 24 stemmer, og vi er tre
stemmer genert, der skal manøvreres.

1536
01:23:15,158 --> 01:23:16,785
- Jeg afgav et løfte.
- Du har lavet en aftale.

1537
01:23:16,951 --> 01:23:18,953
- Jeg klarede det med Sydney.
- Med GDC.

1538
01:23:19,120 --> 01:23:21,498
Det hele er akademisk.
Vi får ikke brug for de tre stemmer.

1539
01:23:21,665 --> 01:23:27,629
Sir, hvis din godkendelsesvurdering fortsætter
at falde, kommer det til at knibe.

1540
01:23:30,548 --> 01:23:33,426
Jeg har hørt rygter om, at din chef
vakler over forbrydelsesregningen.

1541
01:23:33,593 --> 01:23:36,388
Heh, jeg ville ikke lytte til rygter.
Du kender denne by.

1542
01:23:36,554 --> 01:23:38,223
Det ville jeg gerne høre.

1543
01:23:38,431 --> 01:23:41,851
Jeg skal fortælle dig, min chef begynder at vakle
på forbrydelsesregningen.

1544
01:23:42,018 --> 01:23:46,356
Sydney, alle bekymrer sig om
miljøet under en telefonundersøgelse.

1545
01:23:46,523 --> 01:23:51,277
På valgdagen er der ingen, der er ligeglade.
Det er, øh... Det er derfor, du har et job.

1546
01:23:51,444 --> 01:23:53,154
Kongresmedlem, på valgdagen...

1547
01:23:53,321 --> 01:23:56,366
... folk er ligeglade med, hvad jeg fortæller dem
at bryde sig om.

1548
01:23:56,533 --> 01:23:57,659
Det er derfor, jeg har et arbejde.

1549
01:23:58,576 --> 01:24:00,203
Hun fik Pennybaker.

1550
01:24:00,370 --> 01:24:02,664
[jubel]

1551
01:24:02,831 --> 01:24:05,208
LEWIS: <i>Det var vores forståelse</i>
<i>vi havde din støtte.</i>

1552
01:24:05,375 --> 01:24:08,169
Hør, jeg kan lide dig, dreng. Har altid.

1553
01:24:08,336 --> 01:24:11,256
Men for guds skyld,
skal kvinden overnatte?

1554
01:24:11,506 --> 01:24:14,426
Vi har fuld opbakning
fra Det Hvide Hus, Katherine.

1555
01:24:14,592 --> 01:24:16,553
Ja, med 20 procent.

1556
01:24:16,720 --> 01:24:19,681
Tre stemmer mere.
præsidenten sender den til Bakken.

1557
01:24:20,682 --> 01:24:22,392
Katey, Katey...

1558
01:24:22,559 --> 01:24:26,604
Ti år fra nu, enhver bil med en intern
forbrændingsmotor vil være et samleobjekt.

1559
01:24:26,771 --> 01:24:29,232
Kom ombord.
Vi gør din Volvo til en klassiker.

1560
01:24:29,399 --> 01:24:31,484
kongresmedlem,
slagvåbnene er væk.

1561
01:24:31,651 --> 01:24:33,069
Regningen er prissat for at flytte.

1562
01:24:33,236 --> 01:24:36,072
Regningen er ikke problemet.

1563
01:24:36,239 --> 01:24:38,992
Jeg står over for en seriøs udfordring
i november.

1564
01:24:39,159 --> 01:24:41,703
Det er præsidentens frakker ikke
hvad de plejede at være.

1565
01:24:41,870 --> 01:24:45,373
Præsidentens coattails vil have plads
for dig. Det overlader du bare til os.

1566
01:24:45,540 --> 01:24:48,418
Det overlod vi til dig
og nu er præsidenten i frit fald.

1567
01:24:48,585 --> 01:24:50,962
LEON: Jeg vil ikke sige, at han er i et frit fald...
- Fyre.

1568
01:24:51,629 --> 01:24:53,506
Jeg kan bare ikke give dig min stemme.

1569
01:24:53,673 --> 01:24:57,719
A.J., brønden er ved at tørre op. Han skal lave
et træk, ellers dør vi hurtigt og stille.

1570
01:24:57,886 --> 01:25:00,180
Så hvad nu hvis jeg gør
en detaljeret, offentlig meningsmåling?

1571
01:25:00,346 --> 01:25:02,640
- Og vi sætter Sydney i den nye model.
- rigtigt.

1572
01:25:04,017 --> 01:25:06,770
A.J., det er meningsløst
medmindre vi spørger dem om Sydney.

1573
01:25:09,397 --> 01:25:11,441
Okay, fint. Lad os gøre det.

1574
01:25:13,109 --> 01:25:16,905
[MENNESKER, SMAKLER]

1575
01:25:17,989 --> 01:25:19,949
[OPERA MUSIK AFSPILLES PÅ RADIO]

1576
01:25:30,585 --> 01:25:33,171
Mm. Mm. Åh!

1577
01:25:33,338 --> 01:25:35,715
Det er lækkert. Tak.

1578
01:25:36,299 --> 01:25:39,469
- Er der flere?
- Tons. Jeg troede ikke du kunne lide det.

1579
01:25:39,636 --> 01:25:41,721
laver du sjov? Selvfølgelig gjorde jeg det.

1580
01:25:41,888 --> 01:25:45,809
Det er ikke for mig. Agenten der tjekkede
maden syntes også det var lækkert.

1581
01:25:45,975 --> 01:25:47,352
Jeg sagde til ham, at jeg ville bringe ham nogle.

1582
01:25:47,519 --> 01:25:50,271
- Så du kunne ikke lide det.
- Nej, jeg elskede det.

1583
01:25:50,438 --> 01:25:51,981
- Du lyver.
- Nej, det er jeg ikke.

1584
01:25:52,148 --> 01:25:55,693
Jeg kan se, når du holder noget
tilbage. Du gør noget med dit ansigt.

1585
01:25:55,860 --> 01:25:58,404
Hvornår har du nogensinde set mig
gøre noget med mit ansigt?

1586
01:25:58,571 --> 01:26:00,198
To dage før jeg mødte dig.

1587
01:26:00,365 --> 01:26:04,619
Du holdt en tale for døtrene
af den amerikanske revolution. Jeg var der.

1588
01:26:04,786 --> 01:26:06,746
- Det var du?
- Kan du huske talen?

1589
01:26:06,913 --> 01:26:07,956
vagt.

1590
01:26:08,122 --> 01:26:11,459
"Amerikanerne har ikke længere råd til at lade som om
de lever i et fantastisk samfund."

1591
01:26:11,626 --> 01:26:12,669
Åh, ja.

1592
01:26:12,836 --> 01:26:16,339
- Der skulle være noget efter.
- Hvordan vidste du det?

1593
01:26:16,798 --> 01:26:19,008
Jeg har fortalt dig, ansigtet.

1594
01:26:23,221 --> 01:26:24,389
- Skål.
- Skål.

1595
01:26:27,934 --> 01:26:29,894
Åh, wow! Mm.

1596
01:26:30,061 --> 01:26:31,521
Hvad er anledningen?

1597
01:26:31,688 --> 01:26:34,816
Du ser på en dame
hvem er to stemmer tilbage for det forjættede land.

1598
01:26:34,983 --> 01:26:37,068
- To stemmer?
- Jeg har Pennybaker.

1599
01:26:37,318 --> 01:26:41,155
- Det fik mig Cass og Zimmer.
- Det er fantastisk. Det er godt arbejde, Sydney.

1600
01:26:41,322 --> 01:26:42,532
Nå, jeg er der ikke endnu.

1601
01:26:42,699 --> 01:26:45,910
Lige meget hvad der sker, så har du det
al mulig grund til at være stolt af dig selv.

1602
01:26:46,119 --> 01:26:48,580
Nej, jeg vil være stolt
når jeg ser dig underskrive regningen.

1603
01:26:49,247 --> 01:26:50,915
Nå, ja.

1604
01:26:51,833 --> 01:26:53,084
Andy...

1605
01:26:53,585 --> 01:26:55,753
Du gør det med dit ansigt.

1606
01:26:59,924 --> 01:27:02,010
Hvordan er tallene?

1607
01:27:02,176 --> 01:27:03,636
- Dårligt.
ROBIN: Hvor slemt?

1608
01:27:03,803 --> 01:27:05,722
Enogfyrre. Karakter over hele linjen.

1609
01:27:05,889 --> 01:27:07,891
Åh, kom nu, George, fortæl mig det ikke!

1610
01:27:08,057 --> 01:27:10,435
- Hvem er Lewis sammen med?
LEON: Jarrett.

1611
01:27:10,768 --> 01:27:12,270
Forsøger at holde fingrene i dæmningen.

1612
01:27:12,437 --> 01:27:15,398
Du formodes at være
en amerikansk kongresmedlem.

1613
01:27:16,190 --> 01:27:20,486
Men vi bliver ikke ved 41.
Tallene vil stige igen.

1614
01:27:20,653 --> 01:27:22,488
Men de skal op igen.

1615
01:27:22,947 --> 01:27:25,366
Okay, George... Kongresmedlem.

1616
01:27:25,742 --> 01:27:29,370
Kongresmedlem Jarrett...
Hør, George, hør på mig.

1617
01:27:29,537 --> 01:27:31,831
Det er knas tid. Det er personligt.

1618
01:27:31,998 --> 01:27:34,959
Dette er et af de øjeblikke.
Det er kun dig og præsidenten.

1619
01:27:35,126 --> 01:27:37,253
Hvad bliver det nu?

1620
01:27:40,131 --> 01:27:41,382
Ja.

1621
01:27:43,092 --> 01:27:46,054
Ja. Ja, okay.
Må jeg fortælle dig noget?

1622
01:27:46,220 --> 01:27:49,098
Vi vil vinde denne ting.
Vi får stemmerne, og vi vinder.

1623
01:27:49,265 --> 01:27:51,184
Du ved, hvad jeg vil gøre
den aften?

1624
01:27:51,351 --> 01:27:53,519
Jeg tager til Sam og Harry
og bestil en stor bøf...

1625
01:27:53,686 --> 01:27:56,147
...og lav en liste over alle
hvem prøvede at kneppe os i denne uge!

1626
01:27:56,314 --> 01:27:58,232
- Lewis!
- Ja, ja, stem bare på din samvittighed...

1627
01:27:58,399 --> 01:28:00,652
... din kylling-lort lam-røv!

1628
01:28:03,154 --> 01:28:04,447
Vi mistede Jarrett.

1629
01:28:04,614 --> 01:28:09,369
Det håber jeg. Hvis det var en uafgjort,
så er vi nødt til at arbejde på vores menneskelige færdigheder.

1630
01:28:09,577 --> 01:28:10,912
Ja, hej, Karen, det er Lewis.

1631
01:28:11,079 --> 01:28:13,957
Du skal finde kongresmedlem Quincy
for mig med det samme.

1632
01:28:17,752 --> 01:28:19,504
Vi mistede også Quincy.

1633
01:28:22,674 --> 01:28:24,258
Gav han en grund?

1634
01:28:24,592 --> 01:28:27,387
Ja, han mener dine tal
vil sandsynligvis ikke vende tilbage.

1635
01:28:29,514 --> 01:28:32,016
LEON:
Vi er tre stemmer ned igen, sir.

1636
01:28:33,851 --> 01:28:37,563
Hr. præsident, fra i morges,
Sydney manglede kun én stemme mere.

1637
01:28:37,730 --> 01:28:39,774
Motown Tre
skal være bange blind.

1638
01:28:39,941 --> 01:28:42,443
Det tror jeg ikke, der bliver
en bedre mulighed.

1639
01:28:42,610 --> 01:28:46,322
Pressen forventer en meddelelse
om kriminalitetsloven fra Unionens stat.

1640
01:28:46,489 --> 01:28:49,409
Hvis du accepterer at stikke 455 i skuffen
indtil efter valget...

1641
01:28:49,575 --> 01:28:53,162
...de giver dig de tre stemmer.
ROBIN: Og vi erklærer sejr, sir.

1642
01:28:54,872 --> 01:28:57,333
Vi sagde, "som en sidste udvej."

1643
01:28:57,500 --> 01:29:00,294
Vi er der, sir.
State of the Union er 48 timer væk.

1644
01:29:00,461 --> 01:29:03,006
- Der skal være tre stemmer et sted.
LEON: Det er der ikke.

1645
01:29:03,172 --> 01:29:05,466
- Bullshit! Det skal der være.
LEON: Det er der ikke.

1646
01:29:05,633 --> 01:29:07,010
- Storch.
- Undskyld?

1647
01:29:07,176 --> 01:29:09,178
- Hvad med Storch?
- Nej, Storch er et "nej".

1648
01:29:09,345 --> 01:29:10,888
Hr. præsident...

1649
01:29:11,389 --> 01:29:12,890
- Wagner?
LEON: Nej.

1650
01:29:13,057 --> 01:29:14,934
- Sobel? Clark?
- Nej. Nej.

1651
01:29:15,101 --> 01:29:16,853
Ikke den Clark. Den fra Indiana.

1652
01:29:17,020 --> 01:29:18,604
Også den, sir.

1653
01:29:18,980 --> 01:29:20,898
Hr. præsident.
Jeg synes, vi skal gøre det her.

1654
01:29:21,065 --> 01:29:23,985
A.J., hun er én stemme væk.

1655
01:29:24,152 --> 01:29:28,031
Det er vigtig lovgivning
for første gang har en legitim chance.

1656
01:29:28,197 --> 01:29:31,242
- Hun fortjener enhver mulighed.
LEWIS: "Hun"?

1657
01:29:32,201 --> 01:29:33,828
Du mente "det", gjorde du ikke, sir?

1658
01:29:34,370 --> 01:29:36,873
"Lovgivningen" fortjener
enhver mulighed.

1659
01:29:37,040 --> 01:29:39,876
- Lewis, hold kæft.
- Har du noget at sige til mig, Lewis?

1660
01:29:40,501 --> 01:29:42,420
Med respekt, sir...

1661
01:29:42,587 --> 01:29:45,173
Vi bør undersøge den nye meningsmåling
for noget mere...

1662
01:29:45,339 --> 01:29:49,135
- Kan de ikke lide, at jeg tager ud med Sydney?
- Det er ikke så enkelt.

1663
01:29:49,302 --> 01:29:52,472
Jeg synes, denne meningsmåling bringer et dunkelt problem
til specifik lindring.

1664
01:29:52,638 --> 01:29:55,516
Hvis problem taler vi om,
Lewis? Din?

1665
01:29:55,683 --> 01:29:57,518
Er du bekymret for at miste dit job?

1666
01:29:57,685 --> 01:30:00,313
Fordi denne meningsmåling
taler ikke om mit præsidentskab.

1667
01:30:00,480 --> 01:30:02,982
Denne meningsmåling taler om mit liv!

1668
01:30:03,775 --> 01:30:07,945
- To hundrede og fireogtres millioner mennesker...
- De er ligeglade med dit liv.

1669
01:30:08,112 --> 01:30:10,782
- De bryder sig om deres egne!
- Okay, det er nok.

1670
01:30:10,948 --> 01:30:11,991
[LEWIS SUKK]

1671
01:30:12,158 --> 01:30:13,451
Hr. præsident...

1672
01:30:13,618 --> 01:30:15,495
Du har opdraget en datter...

1673
01:30:15,953 --> 01:30:18,331
...næsten helt på egen hånd...

1674
01:30:18,498 --> 01:30:19,999
...og hun er fantastisk.

1675
01:30:20,666 --> 01:30:24,754
Så hvad siger det til dig, at i fortiden
syv uger, 59 procent af dette land...

1676
01:30:24,921 --> 01:30:27,256
...er begyndt at stille spørgsmål
dine familieværdier?

1677
01:30:27,423 --> 01:30:31,010
- Præsidenten svarer dig ikke.
- Åh, ja, det gør han. Jeg er borger.

1678
01:30:31,177 --> 01:30:32,762
Dette er min præsident.

1679
01:30:32,929 --> 01:30:37,433
I dette land er det ikke kun tilladt
Spørg vores ledere, det er vores ansvar.

1680
01:30:37,934 --> 01:30:40,853
Men det ved du allerede,
gør du ikke, hr. præsident?

1681
01:30:41,020 --> 01:30:44,982
Fordi du har en dybere kærlighed til dette
land end nogen mand, jeg nogensinde har kendt.

1682
01:30:45,316 --> 01:30:48,611
Og jeg vil gerne vide, hvad det siger til dig
at i de sidste syv uger...

1683
01:30:48,778 --> 01:30:51,864
...59 procent af amerikanerne
er du begyndt at stille spørgsmålstegn ved din patriotisme?

1684
01:30:52,031 --> 01:30:54,784
- Hvis folk vil lytte...
LEWIS: De har ikke noget valg!

1685
01:30:54,951 --> 01:30:57,912
Bob Rumson er den eneste
laver snakken.

1686
01:30:58,121 --> 01:31:01,499
Folk vil have ledelse.
I mangel af ægte lederskab...

1687
01:31:01,666 --> 01:31:04,418
... de vil lytte til hvem som helst
der træder frem til mikrofonen.

1688
01:31:04,877 --> 01:31:07,130
De vil have ledelse.

1689
01:31:07,296 --> 01:31:10,216
De er så tørstige efter det,
de vil kravle gennem ørkenen...

1690
01:31:10,383 --> 01:31:13,261
...og hvis der ikke er vand,
de vil drikke sandet.

1691
01:31:15,429 --> 01:31:18,599
Lewis, vi har haft præsidenter
som var elsket...

1692
01:31:18,766 --> 01:31:23,229
...som ikke kunne finde en sammenhængende sætning
med to hænder og en lommelygte.

1693
01:31:24,480 --> 01:31:27,650
Folk drikker ikke sandet
fordi de er tørstige.

1694
01:31:27,817 --> 01:31:31,863
De drikker sandet
fordi de ikke kender forskellen.

1695
01:31:40,037 --> 01:31:41,539
Hr. præsident...

1696
01:31:41,789 --> 01:31:43,875
Hvad vil du gøre ved 455?

1697
01:31:47,795 --> 01:31:49,255
Lav aftalen.

1698
01:31:49,422 --> 01:31:50,965
A.J:
Ja, sir.

1699
01:31:51,299 --> 01:31:53,217
[FOLK LINER]

1700
01:31:53,885 --> 01:31:57,597
Jeg vil bare skrive op og undskylde
for min holdning til dig...

1701
01:31:57,763 --> 01:32:00,725
...siden din ankomst.
- Jeg lagde ikke mærke til det. Var der en holdning?

1702
01:32:00,892 --> 01:32:05,021
Nå, jeg tror, øh...
At jeg har en masse indestængt fjendtlighed...

1703
01:32:05,188 --> 01:32:07,607
...og jeg undrer mig
hvem jeg skal bebrejde det.

1704
01:32:07,773 --> 01:32:09,567
Jeg er ikke kvalificeret til...

1705
01:32:09,734 --> 01:32:12,612
Jeg har givet min mor skylden
og min eksmand...

1706
01:32:12,778 --> 01:32:17,158
...og det ser ikke ud til at virke.
- Syd. Leo skal se dig.

1707
01:32:17,325 --> 01:32:21,078
- Nå, bed ham om at komme herind. Det er en fest.
- Han skal se dig på sit kontor.

1708
01:32:21,579 --> 01:32:22,747
Kan den ikke vente?

1709
01:32:22,914 --> 01:32:26,667
Han har lige talt med Maclnerney.
Der er sket en udvikling.

1710
01:32:31,923 --> 01:32:33,299
God aften.

1711
01:32:33,466 --> 01:32:37,178
[LUCY SPILLER TROMBONE]

1712
01:32:46,520 --> 01:32:47,855
Lyder godt.

1713
01:32:48,189 --> 01:32:50,316
- Det er progressivt.
SHEPHERD: Jeg vil sige.

1714
01:32:50,483 --> 01:32:52,944
Far, hvad er der galt med Sydney?
Havde du en kamp?

1715
01:32:53,110 --> 01:32:54,153
Hvad mener du?

1716
01:32:54,320 --> 01:32:56,530
LUCY: Hun virkede ret sur.
- Så du hende?

1717
01:32:56,989 --> 01:32:58,324
- Ja, hun er her.
SHEPHERD: Hvor?

1718
01:32:58,491 --> 01:33:01,035
På dit værelse. Far, hvorfor er hun sur?

1719
01:33:01,202 --> 01:33:02,912
Du skal ikke bekymre dig om det, skat.

1720
01:33:03,079 --> 01:33:05,331
LUCY: Var du en fjols?
- Øv din musik.

1721
01:33:05,498 --> 01:33:08,626
Hvis du var en fjols,
du burde sige du er ked af det.

1722
01:33:08,793 --> 01:33:10,253
Piger kan lide det.

1723
01:33:11,462 --> 01:33:13,214
Syd?

1724
01:33:13,381 --> 01:33:15,174
SYDNEY:
Så du en grå kabelstrikket sweater?

1725
01:33:15,341 --> 01:33:16,384
Grå sweater? Nej.

1726
01:33:16,550 --> 01:33:18,094
Jeg ringede til dig på kontoret i dag.

1727
01:33:18,261 --> 01:33:21,305
Det er Beths. Jeg havde den på her en gang.
Jeg ville ikke forlade det.

1728
01:33:21,472 --> 01:33:24,558
- Hvor skal du hen?
- Jeg tager hjem. Så til Hartford.

1729
01:33:24,725 --> 01:33:27,478
- Connecticut?
- Ja. Gik det med din renseri?

1730
01:33:27,645 --> 01:33:28,980
Hvad er der i Connecticut?

1731
01:33:29,188 --> 01:33:31,941
Richard Reynolds' kampagne.
Han kan muligvis få et job.

1732
01:33:32,108 --> 01:33:33,943
Hvornår besluttede du dig for at få et nyt job?

1733
01:33:34,110 --> 01:33:36,988
Ikke længe efter, Solomon fyrede mig
fra min gamle.

1734
01:33:37,238 --> 01:33:40,366
- Beth slår mig ihjel.
- Hvorfor fyrede han dig?

1735
01:33:40,533 --> 01:33:44,287
Åh, total fiasko
nogen af de mål, som jeg blev ansat til.

1736
01:33:44,453 --> 01:33:46,247
Jeg fortalte ham, at han var urimelig.

1737
01:33:46,414 --> 01:33:51,085
Jeg dansede jo med præsidenten
og køre i Air Force 1 et par gange...

1738
01:33:51,252 --> 01:33:54,297
...men de stikkende miljøforkæmpere.
Der er altid noget.

1739
01:33:54,463 --> 01:33:56,382
Hvis det ikke er ren luft, er det rent vand.

1740
01:33:56,549 --> 01:33:59,385
Som om det ikke er nok
at jeg er på forsiden af <i>People Magazine.</i>

1741
01:33:59,552 --> 01:34:01,012
Jeg ringer til ham.

1742
01:34:01,178 --> 01:34:03,389
Vil du ringe til ham? Vil du selv ringe til ham?

1743
01:34:03,556 --> 01:34:05,725
Kommer det fra præsidenten?

1744
01:34:05,891 --> 01:34:08,978
Det er en god idé.
Du burde ringe til Leo og lave en aftale.

1745
01:34:09,145 --> 01:34:11,355
Han hyrer mig tilbage i 72 dage.

1746
01:34:11,522 --> 01:34:13,399
Jeg går rundt og skræmmer Kongressen...

1747
01:34:13,566 --> 01:34:17,403
...få dem til at tro, at præsidenten vil
køre igennem en skadelig og dyr regning.

1748
01:34:17,570 --> 01:34:21,115
De vil tro mig fordi
Jeg er præsidentens fredag aften pige.

1749
01:34:21,282 --> 01:34:25,328
Jeg ved ikke, om vi kan dykke ned i
det godt to gange. Jeg har mistet al troværdighed.

1750
01:34:25,494 --> 01:34:28,622
Men man ved aldrig.
Jeg kan måske klare det igen.

1751
01:34:28,789 --> 01:34:30,916
Jeg kan måske give dig den løftestang, du har brug for...

1752
01:34:31,083 --> 01:34:33,794
...at bestå et banebrydende stykke
af kriminalitetslovgivningen.

1753
01:34:33,961 --> 01:34:37,548
En obligatorisk tre-dages ventetid
før en 5-årig kan købe en Uzi.

1754
01:34:37,715 --> 01:34:41,010
Fuck trøjen. Hun skal lære
at leve med skuffelse.

1755
01:34:41,761 --> 01:34:43,971
Hvad tror du, der skete her i dag?

1756
01:34:44,472 --> 01:34:47,892
Jeg ved præcis, hvad der skete her i dag.
Jeg blev skruet sammen.

1757
01:34:48,059 --> 01:34:50,144
Du så afstemningen,
du havde brug for forbrydelsesregningen.

1758
01:34:50,311 --> 01:34:52,813
Du kunne ikke få det på egen hånd,
så jeg blev skruet sammen.

1759
01:34:52,980 --> 01:34:56,984
Miljøet blev forkludret, Sydney.
Der er ikke sket dig noget.

1760
01:34:57,151 --> 01:34:59,695
At regere er at vælge.
At styre er at prioritere.

1761
01:34:59,862 --> 01:35:03,282
Jeg lagde ikke skjul på det
kriminalregningen var min højeste prioritet.

1762
01:35:03,449 --> 01:35:06,786
Nå, så tillykke.
Det har kun taget dig tre år...

1763
01:35:06,952 --> 01:35:10,790
...for at sammensætte kriminalitetsforebyggelse
lovgivning, der ikke forhindrer kriminalitet.

1764
01:35:10,956 --> 01:35:12,666
Syd, tak.

1765
01:35:13,709 --> 01:35:15,836
Jeg vil ikke miste dig over det her.

1766
01:35:16,003 --> 01:35:20,299
Hr. præsident, du har større problemer
end at miste mig.

1767
01:35:21,217 --> 01:35:23,344
Du har lige mistet min stemme.

1768
01:35:31,685 --> 01:35:32,812
Hvad er der i Hartford?

1769
01:35:32,978 --> 01:35:36,315
Richard Reynolds' distriktskontor.
Hun kan køre hans kampagne.

1770
01:35:36,482 --> 01:35:37,983
Tolv i hjørnet.

1771
01:35:38,150 --> 01:35:41,987
Hartford, forsikringshovedstaden
af verden.

1772
01:35:42,154 --> 01:35:44,698
God fornøjelse, Syd.

1773
01:35:45,491 --> 01:35:49,412
Jeg får Janie til at rydde din tidsplan for
weekenden. Du skal hvile dig.

1774
01:35:49,578 --> 01:35:51,956
- Håndterer du mig? God.
- Nej, sir.

1775
01:35:52,123 --> 01:35:55,501
Men det gør jeg, hvis du ikke starter
tager hovedet ud af din røv.

1776
01:35:56,669 --> 01:36:00,339
- Undskyld mig?
- Lewis har ret. Gå efter denne fyr.

1777
01:36:02,383 --> 01:36:04,552
- Har han løjet?
- Hvad?

1778
01:36:04,718 --> 01:36:08,013
- Har Rumson løjet i de sidste syv uger?
- Har han løjet?

1779
01:36:08,180 --> 01:36:11,350
Andet end ikke at kende forskel
mellem Harvard og Stanford...

1780
01:36:11,517 --> 01:36:14,103
...har han sagt noget
det er ikke sandt?

1781
01:36:14,270 --> 01:36:17,356
Er jeg ikke en øverstkommanderende
hvem har aldrig tjent i militæret?

1782
01:36:17,523 --> 01:36:21,777
Er jeg ikke modstander af en forfatning
ændringsforslag, der forbyder flagafbrænding?

1783
01:36:21,944 --> 01:36:25,156
Er jeg ikke en ugift far
deler seng med en liberal lobbyist...

1784
01:36:25,322 --> 01:36:28,409
... nede ad gangen fra sin datter?
- Tror du, du tager fejl?

1785
01:36:28,576 --> 01:36:31,704
Du vinder ikke ved at fortælle 59 procent af dem
at de er.

1786
01:36:31,871 --> 01:36:35,749
"Vi kæmper de kampe, vi kan vinde"?
Du kæmper de kampe, der kræver kamp!

1787
01:36:35,916 --> 01:36:38,836
Er udsigten ret god
fra de billige sæder, A. J?

1788
01:36:39,086 --> 01:36:40,337
Undskyld?

1789
01:36:40,504 --> 01:36:44,467
For det går op for mig, at om 25 år
Jeg har aldrig set dit navn på en stemmeseddel.

1790
01:36:44,633 --> 01:36:47,887
Hvorfor er det nu?
Hvorfor er du altid et skridt bag mig?

1791
01:36:48,471 --> 01:36:51,307
Hvis jeg ikke var det, ville du være det
den mest populære historieprofessor...

1792
01:36:51,474 --> 01:36:53,058
...ved University of Wisconsin.

1793
01:36:53,726 --> 01:36:55,352
Fuck dig!

1794
01:37:00,191 --> 01:37:02,234
Har Lewis lagt det endelige udkast...

1795
01:37:02,401 --> 01:37:05,613
... af Unionens stat
på mit skrivebord om morgenen.

1796
01:37:06,071 --> 01:37:07,865
Ja, sir.

1797
01:37:17,625 --> 01:37:19,585
Hvis Mary ikke var død...

1798
01:37:21,420 --> 01:37:24,131
... ville vi have vundet for tre år siden?

1799
01:37:25,883 --> 01:37:27,760
Ville vi have vundet?

1800
01:37:28,761 --> 01:37:32,515
Hvis vi skulle igennem en karakterdebat
for tre år siden...

1801
01:37:32,681 --> 01:37:34,600
... ville vi have vundet?

1802
01:37:35,309 --> 01:37:37,186
Jeg ved det ikke.

1803
01:37:38,646 --> 01:37:41,482
Men jeg kunne godt tænke mig den kampagne.

1804
01:37:42,399 --> 01:37:44,401
Hvis min ven, Andy Shepherd,
var dukket op...

1805
01:37:44,568 --> 01:37:47,112
...den kampagne ville jeg gerne have
rigtig meget.

1806
01:37:49,615 --> 01:37:51,283
Ja.

1807
01:38:48,507 --> 01:38:52,845
<i>ROBIN: fordi præsidenten føler sig der</i>
<i>er ingen værdi i denne form for karakterdebat.</i>

1808
01:38:53,053 --> 01:38:55,723
Vil præsidenten svare
til senator Rumsons spørgsmål...

1809
01:38:55,889 --> 01:38:58,392
...om at være medlem
fra American Civil Liberties Union?

1810
01:38:58,559 --> 01:39:01,979
Ja, det vil han. Godmorgen. Det er i orden.
Behold venligst dine pladser. Godmorgen.

1811
01:39:02,146 --> 01:39:04,815
[REPORTERE MUNLER]

1812
01:39:10,696 --> 01:39:13,574
I de sidste par måneder,
Senator Rumson har foreslået...

1813
01:39:13,741 --> 01:39:18,078
...det at være præsident for dette land
handlede til en vis grad om karakter.

1814
01:39:18,662 --> 01:39:22,416
Selvom jeg ikke har været villig
at engagere sig i hans angreb på mig...

1815
01:39:22,583 --> 01:39:26,337
...Jeg har været her i tre år
og tre dage...

1816
01:39:26,587 --> 01:39:29,757
...og jeg kan fortælle dig uden tøven...

1817
01:39:29,923 --> 01:39:32,593
...at være præsident for dette land...

1818
01:39:32,760 --> 01:39:36,096
... handler udelukkende om karakter.

1819
01:39:36,555 --> 01:39:38,015
For ordens skyld:

1820
01:39:38,182 --> 01:39:41,935
Ja, jeg er kortbærende medlem
af ACLU.

1821
01:39:42,102 --> 01:39:45,272
Men det vigtigere spørgsmål er:
Hvorfor er du ikke, Bob?

1822
01:39:45,439 --> 01:39:47,399
Nu er det her en organisation...

1823
01:39:47,650 --> 01:39:50,653
...hvis eneste formål er at forsvare
Bill of Rights.

1824
01:39:50,819 --> 01:39:53,781
Så det rejser naturligvis spørgsmålet:
Hvorfor skulle en senator...

1825
01:39:53,947 --> 01:39:57,785
... hans partis mest magtfulde talsmand
og en præsidentkandidat...

1826
01:39:57,951 --> 01:40:01,121
...vælger at afvise
opretholde forfatningen?

1827
01:40:01,288 --> 01:40:05,125
Hvis I kan svare på det, folkens,
så er du klogere end jeg...

1828
01:40:05,292 --> 01:40:09,213
...fordi jeg ikke forstod det
indtil for et par timer siden.

1829
01:40:10,798 --> 01:40:12,966
Amerika er ikke let.

1830
01:40:14,093 --> 01:40:18,138
Amerika er avanceret statsborgerskab.
Du skal have det dårligt...

1831
01:40:18,305 --> 01:40:20,516
...fordi det kommer til at kæmpe.

1832
01:40:20,683 --> 01:40:23,185
Den vil sige, "vil du have ytringsfrihed?

1833
01:40:23,352 --> 01:40:26,438
Lad os se dig anerkende en mand
hvis ord får dit blod til at koge...

1834
01:40:26,605 --> 01:40:30,109
...hvem står i centrum,
talsmand på toppen af hans lunger...

1835
01:40:30,275 --> 01:40:33,946
...det, du ville bruge
en livslang modstand på toppen af din.

1836
01:40:34,113 --> 01:40:36,573
Du vil gøre krav på dette land
som de fries land?

1837
01:40:36,740 --> 01:40:40,119
Så symbolet på dit land
kan ikke bare være et flag.

1838
01:40:40,285 --> 01:40:41,995
Symbolet skal også være...

1839
01:40:42,162 --> 01:40:47,126
...en af dens borgere udøver sin ret
at brænde det flag i protest.

1840
01:40:47,292 --> 01:40:51,088
Vis mig det, forsvar det,
fejr det i dine klasseværelser.

1841
01:40:51,255 --> 01:40:54,925
Så kan du stå op
og syng om 'de fries land'.'

1842
01:40:55,259 --> 01:40:59,054
Jeg har kendt Bob Rumson i årevis og
Jeg har opereret under antagelsen...

1843
01:40:59,221 --> 01:41:02,766
...det er grunden til, Bob afsætter
så meget energi til at råbe af regnen...

1844
01:41:02,933 --> 01:41:05,102
...var, at han simpelthen ikke forstod det.

1845
01:41:05,269 --> 01:41:08,522
Nå, jeg tog fejl.
Bobs problem er ikke, at han ikke forstår det.

1846
01:41:08,689 --> 01:41:11,108
Bobs problem er, at han ikke kan sælge det.

1847
01:41:12,693 --> 01:41:14,945
Vi har alvorlige problemer at løse...

1848
01:41:15,112 --> 01:41:17,781
...og vi har brug for seriøse mennesker
at løse dem.

1849
01:41:17,948 --> 01:41:21,452
Og uanset hvad dit særlige problem er,
Jeg lover dig...

1850
01:41:21,618 --> 01:41:25,748
...Bob Rumson er ikke det mindste
interesseret i at løse det.

1851
01:41:25,914 --> 01:41:29,668
Han er interesseret i to ting
og kun to ting:

1852
01:41:29,835 --> 01:41:33,213
Gør dig bange for det,
og fortæller dig, hvem der er skyld i det.

1853
01:41:33,380 --> 01:41:36,091
Det, mine damer og herrer,
er hvordan du vinder valg.

1854
01:41:36,717 --> 01:41:39,803
Du samler en gruppe midaldrende,
mellemindkomstvælgere...

1855
01:41:39,970 --> 01:41:43,015
...der husker med længsel
en lettere tid. Du snakker med dem...

1856
01:41:43,182 --> 01:41:46,351
...om familie og amerikanske værdier
og karakter.

1857
01:41:46,518 --> 01:41:50,731
Så vifter du med et gammelt foto af
præsidentens kæreste, skrig patriotisme...

1858
01:41:50,898 --> 01:41:53,984
...fortæl dem, at hun har skylden
for deres lod i livet...

1859
01:41:54,151 --> 01:41:56,320
...og du går på fjernsynet...

1860
01:41:56,487 --> 01:41:58,864
...og du kalder hende en hore.

1861
01:41:59,823 --> 01:42:02,284
Sydney Ellen Wade
har ikke gjort dig noget, Bob.

1862
01:42:02,451 --> 01:42:05,788
Hun har intet gjort
men tog sig selv i skole...

1863
01:42:05,996 --> 01:42:08,499
... repræsentere interessen
af folkeskolelærere...

1864
01:42:08,665 --> 01:42:11,251
...og lobby for sikkerheden
af vores naturressourcer.

1865
01:42:11,418 --> 01:42:13,504
Vil du have en karakterdebat, Bob?

1866
01:42:13,670 --> 01:42:15,172
Du må hellere holde dig til mig...

1867
01:42:15,339 --> 01:42:18,592
...fordi Sydney Ellen Wade
er langt ude af din liga.

1868
01:42:26,099 --> 01:42:28,977
Jeg har elsket to kvinder i mit liv.

1869
01:42:29,394 --> 01:42:31,730
Jeg mistede en til kræft...

1870
01:42:32,564 --> 01:42:35,859
...og jeg mistede den anden
fordi jeg havde så travlt med at beholde mit job...

1871
01:42:36,026 --> 01:42:38,195
...Jeg glemte at gøre mit arbejde.

1872
01:42:39,738 --> 01:42:41,573
Nå, det slutter lige nu.

1873
01:42:42,282 --> 01:42:43,534
I morgen...

1874
01:42:43,700 --> 01:42:47,704
...det Hvide Hus sender
et lovforslag til kongressen til behandling.

1875
01:42:47,871 --> 01:42:50,415
Det er Det Hvide Hus resolution 455...

1876
01:42:50,582 --> 01:42:53,961
...en energiregning,
kræver en reduktion på 20 procent...

1877
01:42:54,127 --> 01:42:57,548
...af udledningen af fossile brændstoffer
over de næste 10 år.

1878
01:42:57,881 --> 01:43:01,718
Det er langt det mest aggressive skridt
nogensinde taget...

1879
01:43:02,010 --> 01:43:04,680
...i kampen for at vende tilbage
virkningerne af den globale opvarmning.

1880
01:43:04,930 --> 01:43:08,267
Den anden lov
er forbrydelsesregningen.

1881
01:43:09,434 --> 01:43:12,563
Fra i dag eksisterer den ikke længere.

1882
01:43:12,729 --> 01:43:14,356
Jeg smider den ud.

1883
01:43:14,523 --> 01:43:18,443
Jeg smider det ud og skriver en lov
det giver mening.

1884
01:43:18,610 --> 01:43:20,904
Du kan ikke tage fat på kriminalitetsforebyggelse...

1885
01:43:21,071 --> 01:43:23,782
...uden at slippe af med slagvåben
og håndvåben.

1886
01:43:24,032 --> 01:43:27,119
Jeg betragter dem som en trussel
til national sikkerhed, og jeg vil gå...

1887
01:43:27,286 --> 01:43:29,162
...dør-til-dør, hvis jeg skal...

1888
01:43:29,329 --> 01:43:33,375
...men jeg vil overbevise amerikanerne om, at jeg har ret
og jeg tager våbnene.

1889
01:43:34,960 --> 01:43:39,006
Vi har alvorlige problemer
og vi har brug for seriøse mennesker.

1890
01:43:39,172 --> 01:43:41,508
Hvis du vil tale om karakter,
Bob...

1891
01:43:41,675 --> 01:43:45,345
...du må hellere komme efter mig med mere
end et brændende flag og et medlemskort.

1892
01:43:45,512 --> 01:43:48,891
Hvis du vil tale om karakter
og amerikanske værdier, fint.

1893
01:43:49,057 --> 01:43:51,894
Bare fortæl mig hvor og hvornår
og jeg dukker op.

1894
01:43:52,060 --> 01:43:56,106
Dette er en tid for seriøse mennesker, Bob,
og dine 15 minutter er gået.

1895
01:43:56,273 --> 01:43:59,651
Mit navn er Andrew Shepherd
og jeg er præsidenten.

1896
01:44:01,403 --> 01:44:04,573
[ALLE RÅBER]

1897
01:44:08,785 --> 01:44:10,454
Det ser man ikke hver dag.

1898
01:44:10,621 --> 01:44:13,457
Han har fået hele pressekorpset til at spørge
hvordan staves "erudite".

1899
01:44:13,624 --> 01:44:16,376
- Ring til printeren.
- Vi skal omskrive Unionens tilstand.

1900
01:44:16,543 --> 01:44:19,004
A.J:
Hvert ord. Det er et helt nyt boldspil.

1901
01:44:19,171 --> 01:44:20,839
Du har præcis 35 minutter.

1902
01:44:21,006 --> 01:44:23,926
Åh, godt.
Jeg troede, det ville blive forhastet.

1903
01:44:24,551 --> 01:44:26,929
Jeg vil ikke have en limousine,
Jeg vil ikke have en eskorte.

1904
01:44:27,095 --> 01:44:30,599
Jeg vil have en almindelig alm.
ikke-skudsikker bil.

1905
01:44:30,766 --> 01:44:33,727
Nå, nogen her omkring
skal have en Chevy jeg kan låne.

1906
01:44:33,894 --> 01:44:37,856
Nå, find en og hav den udenfor
West Wing-indgangen på fem minutter.

1907
01:44:38,023 --> 01:44:39,691
A.J:
Undskyld mig, sir, hvor skal du hen?

1908
01:44:39,858 --> 01:44:43,820
Jeg går over til hendes hus. Jeg vil
stå uden for hendes dør, indtil hun lukker mig ind.

1909
01:44:43,987 --> 01:44:45,906
Jeg går ikke før jeg får hende tilbage.

1910
01:44:46,073 --> 01:44:48,367
Og hvordan vil du gøre det, sir?

1911
01:44:48,533 --> 01:44:51,828
Jeg har ikke fundet ud af det endnu.
Men jeg er sikker på, at det vil være med til at grove.

1912
01:44:52,120 --> 01:44:53,538
Vil du bare køre over?

1913
01:44:53,705 --> 01:44:56,667
Jeg er øverstkommanderende
af den mest magtfulde hær i verden.

1914
01:44:56,833 --> 01:44:59,252
Tror du ikke jeg kan køre 10 blokke?

1915
01:44:59,878 --> 01:45:03,840
Bare, øh, hold dig væk fra Dupont Circle.
Jeg hører, det er mord på denne tid af dagen.

1916
01:45:09,930 --> 01:45:11,306
Hej A.J.

1917
01:45:12,057 --> 01:45:14,017
Dejligt at se dig, Miss Wade.

1918
01:45:20,607 --> 01:45:23,902
Tja, hvis nogen har brug for mig,
Jeg vil være i Roosevelt Room...

1919
01:45:24,111 --> 01:45:26,071
...giver Lewis ilt.

1920
01:45:30,283 --> 01:45:31,576
Jeg hørte din tale.

1921
01:45:35,205 --> 01:45:37,624
Jeg var i min bil.

1922
01:45:39,084 --> 01:45:42,129
Den styrede ligesom sin vej herover.

1923
01:45:43,964 --> 01:45:45,298
Jeg er glad.

1924
01:45:53,724 --> 01:45:54,891
Sydney...

1925
01:45:55,600 --> 01:45:59,813
Jeg besluttede mig ikke for at sende 455 til gulvet
for at få dig tilbage.

1926
01:46:00,605 --> 01:46:04,609
Og jeg kom ikke tilbage
fordi du sendte 455 til gulvet.

1927
01:46:11,283 --> 01:46:13,660
Hr. præsident, du vil måske...

1928
01:46:14,911 --> 01:46:15,954
Hej Sydney.

1929
01:46:16,580 --> 01:46:18,373
H i.

1930
01:46:19,875 --> 01:46:21,585
Jeg flyttede Social Security op foran.

1931
01:46:21,752 --> 01:46:25,213
Mr. Leventhal hos Treasury ønsker
to minutter. Hej, Sydney.

1932
01:46:25,380 --> 01:46:29,801
Hr. præsident? Undskyld mig, Miss Wade.
Miss McCall er på vej over, sir.

1933
01:46:30,844 --> 01:46:32,804
Nå, jeg har nogle...

1934
01:46:32,971 --> 01:46:34,473
... ting at gøre.

1935
01:46:35,766 --> 01:46:37,267
Ja, det gør du.

1936
01:46:38,769 --> 01:46:41,772
REPORTER: <i>Vi er kun et øjeblik væk</i>
<i>fra præsident Shepherds ankomst...</i>

1937
01:46:41,938 --> 01:46:43,440
<i>... og hans State of the Union-adresse.</i>

1938
01:46:43,607 --> 01:46:46,526
<i>Du har tjent i staben</i>
<i>af flere tidligere administrationer.</i>

1939
01:46:46,693 --> 01:46:50,906
<i>Hvilken slags aktivitet i sidste øjeblik</i>
<i>er præsidenten engageret i lige nu?</i>

1940
01:46:56,912 --> 01:47:00,082
Der er noget, jeg har villet give dig
siden vores første date.

1941
01:47:00,248 --> 01:47:03,877
Jeg har prøvet at gøre det flere gange,
men på en eller anden måde har jeg altid klaret mig...

1942
01:47:04,044 --> 01:47:05,879
...at snuble over mit job...

1943
01:47:06,171 --> 01:47:08,173
...men her...

1944
01:47:08,340 --> 01:47:09,633
...de her er til dig.

1945
01:47:09,800 --> 01:47:11,593
[KLIKER]

1946
01:47:13,053 --> 01:47:14,638
De er smukke.

1947
01:47:18,183 --> 01:47:20,477
Ahem, hr. præsident?

1948
01:47:20,644 --> 01:47:22,145
Nå, jeg er nødt til at gå.

1949
01:47:22,312 --> 01:47:24,314
Øh, skal jeg blive her?

1950
01:47:25,732 --> 01:47:27,317
Gå med mig.

1951
01:47:32,030 --> 01:47:33,365
SYDNEY:
Hvordan gjorde du det endelig?

1952
01:47:34,533 --> 01:47:35,826
Gør hvad?

1953
01:47:35,992 --> 01:47:39,621
Formår at give en kvinde blomster
og være præsident på samme tid?

1954
01:47:39,788 --> 01:47:43,125
Nå, det viser sig, at jeg har en rosenhave.

1955
01:47:45,627 --> 01:47:47,379
MAN: Hr. taler.
- Heh.

1956
01:47:47,546 --> 01:47:50,966
USA's præsident!

1957
01:47:51,424 --> 01:47:53,426
[UHØRLIG DIALOG]

1958
01:53:13,538 --> 01:53:15,540
[Engelsk - US - SDH]